"المدينه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cidade
• país
• cá
• vila
• centro
• Câmara
• Medina
• municipal
• município
• muralhas

À procura do dinheiro para a moça, ele anda pela cidade.
على أمل الحصول على النقود للفتاه فقد هام فى المدينه

Algo parecido com isto aconteceu em Santa Cruz, no ano passado, a cidade ficou coberta de gaivotas.
شئ كهذا قد حدث بسانتا روز العام الماضي لقد غطت المدينه تماما بواسطة الطيور البحريه

Se puserem algumas provisões fora da cidade. eles não vos incomodam mais.
اذا وضعتم لهم بعض المؤونه في حافة المدينه, لن يؤذونكم ابـــدا.

Demoramos 15 minutos e depois queremos voltar para a cidade.
سنحتاج إلى 15 دقيقه ثم نريد العوده إلى المدينه

Dandrige perseguiu-nos, a mim e à Amy, pela cidade toda.
دادندرج طاردني في كل انحاء المدينه انا و ايمي

Eu sou a luz desta cidade... e a sua alma retorcida.
انا نور هذه المدينه و انا اعني هذا روح مخادعه

A milícia está a pôr a cidade de quarentena. Vamos sair daqui.
القوات العسكريه وصلت المدينه تحت الحكم العسكرى يجب علينا أن نغادر

Não queremos criar filhos na cidade, por isso, mudamo-nos para Scarsdale.
لن نريد تربيه اولادنا فى المدينه لذا سننتقل الى الريف

Encontramo-nos em Savannah! Tenho de voltar à cidade. Nova Iorque.
اراك فى سافانا انت ، احتاج للذهاب الى المدينه

Vai mandar toda a gente na cidade morder até descobrir os culpados?
وهل ستجعلى كل شخص فى المدينه يأخذ قضمه حتى تجدى الجناه؟

Logo à saída da cidade,construiu uma estação experimental com um telhado deslizante.
علي اقاصي المدينه قام بإنشاء محطه للتجارب ذات سطح قابل للحركه

Esta parte da cidade é perigosa para uma jovem.
هذا جزء من المدينه خطرجدا علي سيده صغيره

Diminui a marcha até parar completamente o comboio fora da cidade.
ابطيء سرعة القطار قبل المدينه ثم اوقفه تماما في المحطه

Esfaquearam-no, encontraram o seu corpo num rio da cidade.
لقد قطعوه. لقد وجدوا جثته في المدينه.في النهر.

- Nao e a cidade Perdida. - Como sabes?
إنها ليست المدينه المفقوده كيف تعرف ذلك ؟

Existem umas 11 mulheres na cidade que não conhecem a bandeira dele.
هناك تقريبا 11 من النساء في المدينه لم تجرّب علمه القديم

- Basicamente disse-lhe que queria dormir com ela enquanto estivesse na cidade.
قلت مؤخراً اننى احب أن انام معها اثناء تواجدى فى المدينه

São sobretudo miúdos mimados da cidade que não aguentam uma onda.
معظمهم أطفال المدينه المدلّلين الذين لا يستطيعون التعامل مع الأمواج

- Enviaram-se para a cidade. - Isso é possível?
لقد وصلوا الى المدينه أيستطيعون فعل هذا ؟

Nesta cidade, tal como em todo o país, é a lei que interessa, certo?
في هذه المدينه مثل باقي الولايات القانون شيء مهم, ألست محقا؟

O Xerife vai sair da cidade com o Loco, e foram vistos bandidos a vir para cá.
رئيس, الشريف يخرج من المدينه مع "لوكو". وحفنه من النساء يغنن في طريقهم الى الخارج.

Esta vila está uma bagunça, e já sou um homenzinho para saber que não consigo suportá-la sozinho.
هذه المدينه في فوضى عارمه وانا رجل كفايه لاعرف ذلك لا استطيع تحمل العبء وحدي

Falemos do meu envolvimento com os jovens do centro.
يمكننا الحديث عن تدخلى مع شاب وسط المدينه

Estão a dizer que ele vai ter de desistir da presidência na Câmara, e desistir da candidatura a
انهم يقولون انه فى طريقه فقد مقعده بلاستقاله من مجلس المدينه والانسحاب من الترشح لرئيس البلديه

Assim de repente a Medina tem um corpo do ghetto?
اذاً فجأة المدينه بأكملها لديها غنيمة غيتو؟

Quero todos os membros do partido nos três estados do distrito... a escutar na banda do cidadão, a rádio da polícia municipal e estadual.
اريد كل اعضاء الحزب في منطقه ترستيت .. ِ لمراقبه المدينه ، المقاطعة و شرطه الولايه

Considerando a actual gestão do município, acredito que esta cidade precisa de uma nova liderança, uma nova direcção, e uma nova visão.
حسنا , بالاخذ في الاعتبار حالة الحكومة الحالية فانني اعتقد ان هذه المدينه بحاجه لقياده جديده توجه جديد وافاق جديده

Segundo o antigo costume romano, os mortos nunca eram sepultados dentro das muralhas.
تماشيا مع العادة الرومانية القديمة، التي لم تكن تدفن الموتى داخل جدران المدينه.