"المدّعى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• réu
• ré
• arguido
• promotor

Nós do júri, declaramos o réu, Marlon West inocente.
إن هيئة المحلّفين ترى أن المدّعى عليه مارلون ويست ليس مذنبًا

Nesta manhã vi o mesmo homem ao lado do réu na tribuna, na primeira fila, a encarar-me.
ثمّ في هذا الصباح، رأيتُ الرجل نفسه على جانب المدّعى عليه، يقف في الصف الأمامي، ينظر بعينه إليّ

Excelência, o réu é acusado de crime hediondo e inexplicável, que pode implicar pena de morte.
سعادتك، المدّعى عليه مُتّهم بإرتكاب جريمة شنيعة ومُتعذّر تفسيرها التي قد يترتب عليها عقوبة الإعدام.

Meritíssimo, pedimos que a ré seja mantida em prisão preventiva durante o julgamento.
حضرة القاضي، نطلب أن يعاد اعتقال المدّعى عليها خلال فترة المحاكمة

Diane Jansen, a mãe da ré, não poderá prestar depoimento por razões médicas.
أمّ المدّعى عليها، غير قادرة على الشهادة لدواعي طبّية

A amostra recolhida coincidia com a amostra da camisa do arguido.
وكانت العيّنة متوافقة مع العيّنة المأخوذة من قميص المدّعى عليه

Os delegados deverão levar o arguido para a sala de audiências, para formalizar a libertação.
سيعيد رجال الأمن المدّعى عليه إلى غرفة الاعتقال لفرز أغراضه قبل إطلاقه

O novo promotor vai querer participar.
عندما يسمع المدّعى العام الجديد عن الأمر سيرغب بالمشاركة.

Como novo promotor deveria ver onde sua jurisdição acaba.
بصفتك المدّعى العام الجديد، ربما يجب أن تعرف حدود منطقة سُلطتك.

O réu é acusado de... perversão... e de heresia.
المدّعى عليه يواجه تهم الهرطقة والشذوذ الجنسي

Os jurados consideram o réu culpado de homicídio qualificado.
نجد، نحن لجنة المحلّفين، المدّعى عليه مذنب بجريمة قتل من الدرجة الأولى

Outros 37 cafés, e você foi a este em particular, a dois blocos da casa do réu?
يوجد 37 مقهى آخر و أنت ذهبتَ إلى ذلك المقهى بالتحديد على بعد حيّين من منزل المدّعى عليه ؟

Se calhar errámos em relação ao réu.
ربّما نحن مخطئون حول المدّعى عليه

Oficial de diligências, queira levar a ré.
-أيّها الحاجب، هلاّ أخذت المدّعى عليها للحبس؟

- Ama a ré?
أتحبّ المدّعى عليها؟

Enquanto aguarda uma audiência relativa a estas acusações, no prazo de seis meses, o arguido ficará sob vigilância domiciliária em casa da avó.
بانتظار انعقاد جلسة استماع حول هذه التُهم خلال 6 أشهر سأضع المدّعى عليه قيد المراقبة في منزل جدّته

Consegui determinar os movimentos e direção da vítima, após o traumatismo craniano causado pelo punho do arguido.
تمكّنتُ من تحديد حركة واتجاه الضحيّة بعد رضّة الضربة الأولى للرأس التي سبّبتها قبضة المدّعى عليه

O seu amigo promotor ou sua inocente futura esposa.
صديقك المدّعى العام، أو زوجته المستقبلية الخجولة.

Desde que o promotor entusiasmado tirou meus competidores da jogada,
وبما أن المدّعى العام الجديد المتحمس اخرج جميع منافسينا من عملهم...