"المدّعي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• promotor
• procurador
• Ministério
• queixosa
• advogado
• MP
• queixoso
• acusação
• Procuradoria
• procurador-geral

Nem pensar que o promotor vai pôr uma drogada a depor.
محال أن يضع المدّعي العام مدمن مخدّرات على منصّة الشهود

Falei com o promotor e ele concordou retirar as acusações de ameaça de morte, baseado na sua cooperação.
لقد تحدثت إلى المدّعي العام ولقد وافق على إسقاط تهمة التهديد الموجّه إليك بناءً على تعاونك

Como expliquei, madame, o nosso promotor vai deixar as queixas contra o seu mordomo, se responder às perguntas honestamente.
كما شرحتُ يا سيّدتي، المدّعي العام سيسقط التهم الموجهة ضدّ رئيس خدمكِ، إذا أجبتِ على أسئلتِنا بصراحة

Dá a entender que o procurador geral está intimidado.
سيعطي ذلك انطباعاً بأنّ مكتب المدّعي العام مرتعب

O procurador incomodou-me na festa de anos da minha filha.
يعتقلني المدّعي العام من وسط حفلة عيد ميلاد ابنتي

A conta da transferência bancária pertence ao Ministério Público dos Estados Unidos.
هذا الحساب الذي حوّلت الأموال منه؟ إنّه يخصّ مكتب المدّعي العام.

A sua reacção á decisão do promotor se reformar?
رد فعلك حول قرار إحالة المدّعي العام للتقاعد؟

Sou só um humilde advogado do interior, a dar o melhor... contra este brilhante promotor público da grande cidade de Lansing.
انا فقط محامي ريفي يبذل كل مافي وسعه ضدّ هذا المدّعي الرائعِ مِنْ مدينةِ للانسنج.

Estou aqui com o eminentemente razoável promotor Público.
إنني أجلس هنا مع المدّعي العام لمنطقة جيورجيا

Se o promotor e a Polícia mentem sobre a quantidade de drogas na mala...
إذا المدّعي والشرطة يستطيعون الكذب بخصوص كمية المخدرات الموجودة في هذه القضية

Não posso prometer esconder isso ao promotor.
لا استطيع ان أعدك أنني لن أخبر المدّعي عن هذا

Oh! Olhem para mim, sou a rapariga que trabalha para o promotor Público e pago uma rodada para os meus amigos!
انظروا اليّ، أنا الفتاة المهمّة العاملة في مكتب المدّعي العام

Sim, mas ninguém do Gabinete do procurador se opôs, pois não?
لكن لم يعترض أحد من مكتب المدّعي ، صحيح ؟

Um procurador de sucesso que sempre se distinguiu no que fez...
النجم المدّعي العام الذي دائماً يبرع لينهي شيء في حياته

Mas o procurador vai precisar de um motivo, não é?
ولكن المدّعي العام سوف يحتاج إلى الدافع ، صحيح؟

Em todos os anos que estive no comando da 12ª esquadra, sabes quantas vezes o procurador do distrito apareceu?
في كلّ السنوات التي كنتُ فيها قائد للمركز الـ12 أتعلمان كم مرّة أتى المدّعي العام في المقاطعة؟

Sei lá. Acho que ele fez algum acordo com o procurador.
أعتقد إنّهم عملوا نوع من صفقةٍ ما مع المدّعي العام.

O gabinete do Ministério Público oferece-te uma generosa indemnização.
مكتب المدّعي العام يعطي مكافأة كريمة لنهاية الخدمة.

Além da sua história, a queixosa não tem uma única prova.
عدا قصّتها ، المدّعي لا يملك قطعة واحدة من دليل

Pessoal, acabei de falar com o advogado de acusação.
يا، رجال، لذا أنا فقط تَكلّمتُ مَع المدّعي.

Por outro lado, o Delegado recebeu um telefonema do delegado do MP a perguntar se um cretino como você trabalha realmente para nós.
من جهة أخرى نائب رئيس العمليّات تلقّى اتصالاً هذا الصباح من نائب المدّعي العام ليسأله إن كان حقير مثلك يعمل لدينا

Primeiro, o queixoso é uma personagem duvidosa.
أولاً المدّعي ذو شخصية غامضة جداً

A acusação vai incluir o seu cadastro juvenil como prova
سيقوم مكتب المدّعي العام بإضافة سجلكَ للأحداث ضمن الدليل

Ainda não o posso provar, mas tenho uma amiga na Procuradoria.
لن أستطيع إثبات ذلك بعد، لكن لديّ صديقي بمكتب المدّعي.

Um documento será entregue para sua aprovação, tal como em qualquer outra remissão de culpa, vai assiná-lo, e depois apresentá-lo ao procurador-geral, que o vai adicionar ao registo presidencial.
ستوقعينها و ستحفظينها لدى المدّعي العام الذي سيذعن للأمر الرئاسي