"المذياع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rádio
• microfone
• rádios
• radio

Ouvi-o falar com outras pessoas na rádio a noite passada.
لقد سمعتك وأنت تتحدث للبعض عبر المذياع الليلة الماضية

Não, não. Aliás, podem manter-se em contacto através deste rádio amador.
كلا ، بل ويمكنك الاتصال به عبر هذا المذياع اللاسلكي

Dois bilhetes, ganhei-os na rádio. Vamos apanhar uma bola.
ربحتهما من خلال المذياع سوف نحصل على كرة

Pessoas que ouviram pelo rádio, acharam que eu tinha vencido.
الناس الذين سمعوني في المذياع ظنّو بأني قد فزت

Não ouvimos a música Mandy na rádio todos os dias.
انه ليس كما تسمع الاغنية كل يوم على المذياع

Só basta um idiota tentando dar uma declaração, ou um louco que pensa ouvir Deus falando com ele pelo rádio.
قد تأتي المشكلة من أحمق ما يحاول إلقاء كلمة أو مغفل ما يعتقد أن الرب يكلمه عبر المذياع

Era este microfone de brinquedo que amplificava a voz no rádio.
كان هناك مكبر صوت دمية يضخم صوتك من خلال المذياع

É uma adolescente. Ouviu milhares de canções na rádio.
إنّها مراهقة، تستمع إلى آلاف الأغاني بواسطة المذياع.

O rádio à prova d'água que ouço no chuveiro.
المذياع المضاد للماء الذي أستمع إليه حين استحم

Escuta, querida, o que quero dizer é se tirarmos aquele rádio que está no avião, há uma boa hipótese de conseguir fazer algo.
اسمعي يا عزيزتي ما احاول قوله هو، لو أن لدينا المذياع الموجود في الطائرة هناك احتمال جيد أن أنتج شيئاً ما

Estou metido em sarilhos. Diz-me que ainda tens o teu rádio.
أنا في ورطة، أرجوك قل لي أنّك مازلت تملك المذياع

Há quase dois anos, estava a conduzir, no meu carro, na Alemanha e liguei o rádio.
قبل عامين تقريباً كنت أقود سيارتي في ألمانـيا وفتحت المذياع على إحدى المحطات

É como ouvir uma música linda num velho rádio decrépito, e é bom que queiras manter esse rádio lá em casa.
فتشبه سماع أغنية جميلة من مذياع قديم محطم. ومن الجميل منك أن يبقى المذياع في المنزل.

Por exemplo, ouvimos uma música na rádio de que não gostamos muito. Mas depois, ouvimos a música na mercearia, no cinema e novamente numa esquina na rua.
مثلا، أغنية تُعرض على المذياع ونحن لا نحبها بالتحديد، لكن عند سماعها في محل البقالة، في السينما ومن جديد في الشارع،

Estes apenas recebem baixas frequências, do tipo do vosso rádio FM ou TV.
ويستقبلون الترددات المنخفظة فقط مثل ترددات المذياع أو التلفزيون

Em casa, Mildred, a mulher de Montag, ouve a rádio 24 horas por dia e três das paredes da sala estão ocupadas por ecrãs.
في المنزل، تستمع زوجة مونتاغ إلى المذياع على مدار الساعة، وثلاثة من جدران ردهة منزلهم مملوءة بالشاشات.

A rádio e os vinis trouxeram a música aos nossos veículos e lares.
فجلب المذياع والمسجلات الموسيقى إلى مركباتننا، و بيوتنا.

Muitas das músicas na rádio falam dele, cantam-no, ou choram-no.
معظم الموسيقا المُذاعة على المذياع تدور عنه وتحتفل به وتمجّده.

Experimentem cantar ao mesmo tempo que a rádio enquanto tentam compor um "email".
انظر مثلاً إلى محاولة الغناء مع المذياع بينما تحاول تأليف رسالة إلكترونية.

Senhores, tranquem as portas, aumentem os rádios e sentem-se.
يا أصدقاء، يستحسن إغلاق الأبواب وافتحوا المذياع واستمعوا

Vou deixar este radio, se precisares de falar comigo por qualquer razão
سوف اترك هذا المذياع في حال اردت الاتصال بي لاي سبب