"المرء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• homem
• pessoa
• as
• os
• nos
• pessoas
• ser
• na
• alguém
• esperar

Um dia, o homem cria juízo e consegue a arma de volta.
ذات يوم يصبح المرء حكيما بما يكفي و يستعيد ذلك المسدس

Penso que um homem se habituava a isto e aprendia a adorá-lo.
لا أدري، أعتقد أن بوسع المرء الاعتياد على هذا ويصبح يحبه

Diga-me, o que pode fazer um homem para se divertir nesta cidade?
ما الذى يفعله المرء للحصول على بعض الترفيه فى هذة البلده؟

Mantido confidencial durante muito tempo, por psicólogos e seus pacientes, dizia-se que as imagens misteriosas revelavam o funcionamento do espírito duma pessoa.
والذي ظل سرياً لمدة طويلة ومقصوراً على الأطباء النفسيين ومرضاهم، قيل عن الصور الغامضة أنها تخرج أسلوب عمل عقل المرء.

os mercados que funcionam bem oferecem escolhas e, em última instância, a capacidade de exprimir a procura de felicidade.
الأسواق التي تعمل بكفاءة تقدم الخيارات، وفي نهاية المطاف المقدرة على التعبير عن سعي المرء لإيجاد السعادة.

Comida é a coisa que aqui nos é dada.
الطعام هو الشىء الذى يحصل عليه المرء هنا

Um homem deve sempre saber quando já não presta.
المرء يكون لديه بعض الأحاسيس ليعرف أنه جيد

Há três coisas que um homem nunca deve fazer:
هناك ثلاثة أشياء يجب على المرء أن يتجنبها.

Um homem não pode ficar muito tempo sem um período de descanso.
لا يستطيع المرء قطع مشوار طويل إلا بدون الخضوع لفترة راحة.

Compra as vestes mais caras, não as mais espalhafatosas... ricas, não berrantes, pois pelo trajar se conhece um homem.
ليكن لباسك زاهيا بحسب استطاعتك ولكن بدون إسراف ليكن جميلا ، لا مبهرجــا فلباس المرء يخبرك بشخصيته

O que faria um homem ter tanta chatice e arriscar-se assim?
ما الذى يجعل المرء يتكبّد هذا العناء ويواجه هذه المخاطر؟

Pois os animais não podem ser avaliados pelo homem.
بالنسبة للحيوان لا يمكن قياسه من قبل المرء.

Vamos lá, uma pessoa pode enlouquecer aqui à espera.
هيا بنا، المرء قد يفقد عقله بالانتظار هنا

Gostava de fazer disso uma especialidade por inteiro, mas uma pessoa deve primeiro agarrar o que puder.
كنت بالطبع اريد ان اجعلها تخصصى الوحيد ,ولكن المرء لابد ان يحصل على مايجده اولا.

Uma coisa te garanto: um cartão simpático consegue animar uma pessoa.
صدّقني، بطاقة لطيفة من شأنها أن ترفع من معنويات المرء.

É monstruoso o modo como as pessoas dizem as coisas pelas costas que são absolutamente e inteiramente verdadeiras.
إن للناس طريقة وحشية في التحدث من وراء ظهر المرء و هي صحيحة تماماً على الإطلاق

Toda a gente sabe que há que manter os mundos afastados.
أيّ شخص يعلم بأن على المرء أن يبقي عوالمه منفصلة

Tao primitiva que nos interrogamos se valeu a pena.
بدائية جداً، يتسائل المرء إن كانت تستحق العناء

Deve ser de boa família, ter menos de 19 anos e solteira.
على المرء أن يكون عريقاً أعزباً ،ولا يتعدى عمره الثامنة عشر

na verdade, penso que isto foi melhor exposto pela Marie Curie que disse que nós nunca reparamos naquilo que foi feito, mas apenas naquilo que ainda falta fazer.
والحقيقة، أعتقد أن ماري كوري عبرت عن ذلك أفضل مني حيث قالت يجب على المرء ألا يتحدث أبدا عما أنجز بل عما لم ينجز بعد.

Resumindo essa conversa da ilha, ele queria dizer que todos precisamos que alguém faça alguma coisa para que saibamos que não estamos sozinhos.
انسوا أمر الجزيرة فلقد كان يقصد، أن كل مايحتاجه المرء هو، أن يقوم شخص بالتّقدّم و يجعلنا نعلم أننا لسنا وحيدين

Era de esperar que este armário fosse 3 metros mais fundo.
وقد يتوقع المرء هذا الموقع التخزيني يعمق 10 أقدام تقريباً