"المرئي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• visível
• visual
• espectro
• observável
• por vídeo
• de onda

Vou mostrar, pela primeira vez em público, este demonstrador de luz visível.
وانا اعرض هذا في العلن لاول مرة هذا موضِّح الضوء المرئي

Está a entrar e a sair do espectro visível.
بطريقة ما‎, إنها تظهر وتختفي من الطيف المرئي

E ali no meio, temos este espetro de luz visível.
وفي الوسط هناك ,لدينا طيف الضوء المرئي هذا

O primeiro passo para este objetivo é ensinar um computador a ver objetos, os blocos de construção do mundo visual.
أول خطوة في سبيل تحقيق هذا الهدف هي أن نلقن الحاسوب كيف يرى الأشياء اللبِنة الأساسية للعالم المرئي

E o aluno que persistentemente apresenta o produto visual mais atraente não desapontou.
والطالب الذي قدم العرض المرئي الافضل كان عرضه مرض جداً

A nossa cara é extremamente importante porque é a parte visual exterior que o resto do mundo vê.
وجوهنا في غاية الاهمية لأنها الجزء الخارجي المرئي الذي يراه أي شخص آخر.

Comparei o espetro das ondas de rádio — o seu tamanho — com o tamanho do espetro de luz visível.
قارنت طيف موجات الراديو حجمها مع حجم طيف الضوء المرئي

Vamos ao vizinho mais próximo do espetro de luz visível os telecomandos.
لنذهب الى الجار الاقرب الي طيف الضوء المرئي اذهب الى اجهزة التحكم عن بعد

A fealdade envolvente dos ambientes quotidianos nos EUA é a entropia tornada visível.
بشاعة المغامرة من البيئات اليومية في أمريكا هو الكون المرئي.

Este vídeo é um exemplo de como se torna visível o invisível.
هذا الفيديو مثال رائع لجعل غير المرئي مرئي

Um planeta num bilião de galáxias, no universo visível.
وذلك كوكب بين تريليونات المجرات، على مستوى الكون المرئي فقط.

A beleza verdadeira é quando o invisível se junta ao visível, aparecendo à superfície.
الجمال الحقيقي هو عندما ينضم اللامرئي إلى المرئي ويظهر على السطح.

Entre todas as outras frequências forma-se uma banda contínua de cor, chamada de espectro visível.
وما بينهما، تشكل جميع الترددات الأخرى حزام متواصلا من اللون، يسمى بالطيف المرئي.

Mais ainda, se medirmos a dimensão da lua visível, nas suas posições diferentes, não há qualquer alteração.
بالإضافة إلى ذلك، إذا قمت فعلياً بقياس حجم القمر المرئي في الأماكن المختلفة، فإنه لا يتغيير على الإطلاق.

Quem tem mais dinheiro é quem fala mais alto, dominando o ambiente visual e mental.
فمن يملك المال الاكثر .. هو الذي يملك الصوت الاعلى ويسيطر على التعبير المرئي والصوتي

Portanto, considerando que, numa época em que a imagem visual de qualquer tipo era rara, as tapeçarias eram uma forma de propaganda incrivelmente eficaz.
إجمالاً، في العصور التي كان فيها التصوير المرئي نادراً، كانت المنسوجات تشكل وسيلة هامة للدعاية

Pensámos: "E se enviarmos o comando ao fantasma, mas dando uma resposta visual de que está a ser obedecida?"
حسنا، ما قلناه، ماذا لو أرسلت الأمر إلى الذراع الوهمية، ولكن أعطيته الرد المرئي أن الذراع أطاعت أمره، صحيح؟

Em doses mais altas, o mundo visual pode parecer estar a derreter-se, a dissolver-se em redemoinhos, ou a explodir em padrões tipo fractais.
وعند أخذ جرعات أكبر، قد يبدو العالم المرئي وكأنه ينصهر، ويتحلل إلى دوامات، أو ينفجر في شكل أجزاء متفرقة.

A comunicação visual foi o meio que falou bem mais alto que as palavras quando a voz de mais de 90 milhões de pessoas foi reprimida durante quase 30 anos.
كان التواصل المرئي هو الوسيلة التي فاقت الكلمات قوة عندما قُمع شعب يضم أكثر من 90 مليون صوت لقرابة 30 عامًا.

Primeiro, tem de ser coerente, apontando na mesma direção que a comunicação visual.
ويشير الى نفس الجهة التي يُشير إليها تسويقُك المرئي

Há aproximadamente 100 mil milhões de galáxias no universo observável.
يوجد ما يقارب مائة بليون مجرة في الكون المرئي.

Estou a transmitir a observação do contacto por vídeo,
سوف أبث مرصد . فيديو الإتصال المرئي

A infravermelha tem um comprimento de onda mais longo do que a luz visível.
تملك الاشعة الحمراء طول موجة اطول من الضوء المرئي