"المراحيض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sanitas
• banho
• latrinas
• banheiros
• wc
• latrina
• sanitários
• sanita
• retretes
• casas-de-banho
• banheiras
• sanitário
• instalações sanitárias

Acordei a meio da noite para ir à casa de banho... e todas as sanitas estavam entupidas.
و وجدت كل المراحيض مُعَطَّلة فهل هى كذلك على الجانب الخاص بك من المنزل ؟

Vais acabar a limpar sanitas no Shopping Nacional quando ele acabar contigo.
خطيبي محامي ستقوم بمسح المراحيض في السوق التجاري بعدما ينتهي منك

Por exemplo, é dito que há mais pessoas na Índia com acesso a telemóveis do que a casas de banho.
على سبيل المثال، يقال أن هناك المزيد من الناس في الهند مع الوصول إلى الهواتف المحمولة من المراحيض.

Quando eu acabar contigo, serás inspector de casas de banho.
أنت ستكون مفتش المراحيض في الوقت الذي سأنتهي منك

Senti-me tão entusiasmada, por ouvir, finalmente, as pessoas falarem de latrinas de compostagem.
وأنا سعيدة بما تم للتو، أخيرا، تأتي لتتحدث للناس عن سماد المراحيض.

Eu nunca vou entender os banheiros deste país.
لن أتمكن أبداً من فهم هذه المراحيض في هذا البلد

Estou a brincar. Geralmente mato ratos e desentupo sanitas.
أمـزح، فـي العـادة أقتـل الفـئران وأزيـل انسـداد المراحيض

Não existem, claro. Mas arranjo muitas sanitas e depois é só parti-las com um martelo. Fico com azulejos irregulares.
لكن أنا حصلت على الكثير من المراحيض، لذلك عليك فقط أن تتعامل مع المراحيض بالمطرقة، عندئذ تحصل على كتل البلاط.

As sanitas ali são buracos no chão cobertos por uma barraca de madeira.
المراحيض هناك هي حرفيا عبارة عن ثقوب في الأرض مغطاة بكوخ خشبي.

fazem os prisioneiros limpar as sanitas com as próprias mãos, entre outras tarefas humilhantes.
يجعل الحراسُ السجناء يقومون بتنظيف المراحيض بأيديهم دون أدوات، وغيرها من المهام المُذِلّة. لقد جردوهم من ثيابهم.

Apenas transportam a água da cozinha e da casa de banho.
أنهم فقط يحملون الماء من و إلى الأحواض و المراحيض.

Não me devia de masturbar em casas de banho públicas.
لم يكن يجدر بي فعل ذلك في المراحيض العامه

E já que os meus pais eram bascos... o meu pai limpava latrinas, em Espanha.
والدي من الباسك والدي كان ينضف المراحيض العامة في اسبانيا

Estes são camiões de latrinas comunais para todo o edifício.
هذه هي شاحنات المراحيض الجماعية لكامل المبنى

As latrinas eram de betão. Era um autêntico mar de larvas.
المراحيض كانت من الأسمنت لكنها فى الحقيقه كانت كتله من الضمادات والأربطه

Um, porque eu não deveria limpar banheiros por tres meses?
لماذا لا ينبغي لي القيام بتنظيف المراحيض للثلاثة أشهر القادمة؟

Esperamos que os outros nós entrem no wc e desapareçam no passado.
ننتظر السابقين منا لدخول المراحيض ويختفوا إلى الماضي

Fui à capela, depois à latrina e depois até à administração.
ذهبت إلى السقيفة الكنسية ثم المراحيض وعدت للموقع الرئيسي

Aqui podem ver os sanitários e os reservatórios já construídos.
يمكنكم هنا مشاهدة المراحيض الجاهزة و أبراج المياه.

Rebentar com uma sanita, ou pintar os cacifos com spray?
كتفجير المراحيض أو رش الطلاء على الخزائن أو ..

Limpas as retretes, lavas a loiça, levantas as mesas e tratas do lixo.
سوف تمسح المراحيض وتشغل غسالة الصحون و تزيل الأطباق الفارغة من على الطاولات و ترمي القمامة

O sr. ajuda em tudo, até na limpeza das casas-de-banho.
سمعت أنك أيضا تعد الطعام و تنظف المراحيض

Não lavo banheiras. Não lavo privadas. E não troco fraldas.
ولا أنظف المراحيض ولا أنظف الحفاضات

O sacana pega mais buceta que tampa de sanitário.
اللعين يحصل على النساء اكثر من مقاعد المراحيض.

Como podem ver, em frente há as casas geminadas e as outras são as instalações sanitárias.
كما ترون في الأمام منازلهم متصلة ببعضها. وفي الجانب الآخر هناك المراحيض.