"المراقبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vigilância
• observação
• segurança
• as
• vigia
• observar
• vigiar
• os
• das
• Observadora
• monitor
• vigiado
• de controlo
• liberdade condicional

as pessoas estão assustadas com os terroristas e pensam que essa vigilância talvez esteja certa porque não têm nada a esconder.
لكن الناس مذعورة من الارهابيين ثم أنهم يعتقدون أن ربما أن المراقبة على جيدة لان ليس لديهم ما يخفوه

Consigo ver quaisquer vídeos dela e centrar o seu olhar na imagem. Isto é uma crítica acerca da vigilância na nossa sociedade.
أستطيع تشغيل أية لقطة لها وسأركز على عينيها في الإطار العام، وهذا نوع من التعليق المزدوج حول المراقبة في مجتمعنا.

E a tragédia é esta: estamos a construir esta infraestrutura de vigilância autoritária apenas para fazer as pessoas clicar em anúncios.
وهنا تكمن المأساة: نحن نبني هذه البنية التحتية من المراقبة الاستبدادية فقط لنحمل الناس على أن يضغطوا على الإعلانات.

Na sala de observação há um dispositivo de emergência.
هناك جهاز طواريء يرسل، في غرفة المراقبة الأمامية.

Não sei! Mas queria ver os vídeos de segurança.
لا أعرف.ولكن, أرغب في النظر لأشرطة المراقبة الامنية

Sabes que uma vigilância requer dois pares de agentes, um a trocar com o outro a cada 12 horas.
أنت تعرف أن قواعد المراقبة الصحيحة تستدعى وجود زوجين من العملاء زوج يريح زوج بعد 12 ساعة

Diversos monitores de vigilância que cobrem quase todos os cantos da casa.
مجموعة من شاشات المراقبة التي تغطي تقربيا كل ركن في المنزل

Estas crianças precisam mais do que vigilância. Amanhã vamos progamar actividades.
هؤلاء الأطفال يحتاجون لأكثر من المراقبة غداً سنحصل على فوزنا

Podemos dividir-nos em equipas e pô-los sob vigilância. Pode demorar dias.
نحن يمكن أن نقسّم إلى الفرق، ضع كلّهم تحت المراقبة.

Tinha copiado toda a informação do computador principal da Zzyzx, incluindo cada "frame" de todos os vídeos de vigilância gravados.
لقد نسخت البيانات من حسابات زايزكس شمل ذلك لكل اطارات الكاميرات المراقبة لقد كانت الكاميرات تسجل بدون توقف

É por isto que precisamos de vigilância 24 horas.
.ذلك لم قلت بحاجتنا الي المراقبة طوال اليوم

A vigilância exige planeamento. É preciso reconhecer a área.
المراقبة تحتاج للتخطيط حتى تتمكن من إكتشاف المنطقة

Podemos colocar vários postos de vigilância, aqui nesta estrada e nesta curva.
سنضع وحدات المراقبة الثابتة في هذه الوضعية هنا وعند هذا المنعطف

Interceptei-a através de um programa de vigilância da NSA.
ملتقطة من برنامج المراقبة الخاص بوكالة الأمن القومى

Com câmaras de vigilância por todo lado e polícias em cada esquina.
مع كاميرات المراقبة على كل جدار وحراس الأمن في كل مكان

Vamos recuar os postos de observação em 8 km.
سنسحب جميع مواقع المراقبة لمسافة خمسة أميال للخلف

Só aparece estática nas câmaras de segurança e um armazém vazio. Lamento.
لا شيء سوى خردة على كاميرات المراقبة ومستودع فارغ، أنا آسف

Com uma média de 7,5 metros de altura e 6 metros de largura, as muralhas, de 9000 km, eram pontuadas por torres de vigia.
بمتوسط علو ٢٣ قدم و عرض ٢١ قدم الجدران ذات ال٥٥٠٠ ميل تتخللها أبراج المراقبة

Não há nada para fazer, a não ser esperar e observar, sabendo que até o menor erro pode arruinar tudo.
لا يوجد ما تفعله سوي المراقبة والإنتظار واضعاً في إعتبارك أن أصغر الأخطاء بإمكانه القضاء علي كل العملية

Está na altura de apertar a campainha, quero vigiar a casa 24 horas por dia.
البيانات أكدت من 0700 ساعة حسنآ, انه وقتنا أريد اقامة اجبارية مع المراقبة 24 ساعة

Alterei o vídeo das câmaras CCTV, portanto falemos à vontade.
لقد أبطلت عمل كاميرات المراقبة لذا دعينا نتحدث بحرية

Mas mesmo a pessoa mais Observadora do mundo pode não ver algo que se passa mesmo à frente do seu nariz.
ولكن حتى أعظم شخص في المراقبة في العالم يمكن أن لا يلاحظ متاهو أمامه

Não precisas de gritar. Eu ouço através do monitor.
لا تحتاج للصراخ استطيع سماعك من جهاز المراقبة

Já lhe disse, o Almeida tinha o Schector vigiado.
,لقد قلت لك ألمييدا وضع 'شكتور' تحت المراقبة

Estará um oficial postado em cada andar. Estarei no centro de controlo.
سأضع ضابطا في كل طابق وسأكون في مركز المراقبة في الأسفل

Tive direito a mais uma semana de liberdade condicional, patrão.
نجحت في استمهال ضابطة المراقبة لأسبوع آخر أيها الرئيس