"المراكب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• barcos
• barco
• barcaças
• embarcações
• navios
• barqueiro
• naves
• veleiros
• marinheiros
• " drones "

E todos sejam bem-vindos, à 92ª anual Corrida de barcos do Central Park sem dúvido o mais prestigioso evento de modelos de corrida.
وأهلاً بكم جميعاً فغي سباق المراكب 60 السنوي الــ92 في سنترال بارك وهو بلا أدنى شك أرقى حدث في السباقات الحديثة

Calculo que uma destas chaves é de um destes barcos.
أعتقد أحد هذه المفاتيح تذهب إلى إحدى هذه المراكب.

Os barcos colocam longas varas na água, com um patim na ponta.
تضع المراكب بعدئذ عِصيّ طويلة في المياه لها حافة في أسفلها

É demais! Mal se chegam a um barco, tornam-se nauticos!
الناس في مجال المراكب والبحار تصبح كل الفاظهم ملاحياً

Encontrareis barcaças. - Tudo está pronto.
ستجد المراكب الشراعية في مرساى كل شيء جاهز

Dá para ganhar muito dinheiro a descarregar barcos o dia todo.
توجد الكثير من الأموال تُجنى من تفريغ المراكب طوال اليوم

A forma primária que conhecemos o que vive no oceano é irmos lá e arrastar redes atrás de barcos.
الطريقة الاساسية لمعرفة ماذا يعيش في المحيط، هو ان نخرج ونجر الشبكات خلف المراكب.

Há uma velha cabana abandonada lá ao fundo e uns barcos velhos.
هناك منتجع قديم مهجور في النهاية وبعض المراكب القديمة الهالكة

Quando lá chegares, fundeia perto de terra e mistura-te com os outros barcos.
عندما تصلى الى هناك اذهبى الى الشاطى مباشره و أختفى وسط المراكب الموجوده وماذا بعد ذلك ؟

O Martin odeia barcos e água.
يَكْرهُ مارتن المراكب. يَكْرهُ مارتن الماءاً.

Por que pensa que ela afundou os outros barcos e não o seu?
لماذا تعتقد بأنه اغرق المراكب الأخرى وليس مركبك؟

Dois anos depois, acabou-se o peixe todo. E os barcos pequenos desapareceram.
خلال سنتين، كل السمك اختفى واختفت معه المراكب الصغيرة

É a sua mulher que joga fora o lixo sua filha fuma maconha, e isso é ilegal e você não entende muito de barcos.
نعلم ان زوجتك هي التي تأخذ القمامه بنتك تدخن العشب وهذا غير شرعي وانت لا تعلم الكثير عن المراكب

Que barco fantástico. Os barcos são uma das paixões que nem sempre posso satisfazer.
مركب رائع، المراكب هواية‏ لدي لكنى لم أطلِق لها العِنان كثيراً

Os barcos estão na área do último ataque. Não os tiro de lá.
إنّ المراكب تفتّش منطقة آخر هجوم، ولن أحرّكهم.

Preciso de mais barcos pequenos para procurar debaixo do cais.
أحتاج للمزيد من المراكب الصغيره لأبحث تحت الدعامات

Então, o nosso barqueiro lembra-se que 2 americanos alugaram o barco.
و قد ذكر لنا اصحاب المراكب رؤيتهم لإثنين من الأمريكان

Senhor, as barcaças estão prontas. Aguardamos a vossa chegada.
مولاى المراكب جاهزة ننتظر حضوركم

Toda aquela riqueza só serviu para me distrair da minha verdadeira vocação: Resgatar embarcações afundadas para o ferro-velho.
حياة الرفاهية تلك تعوق هدفي في الحياة، إنتشال المراكب الغارقة لبيع حديدها

"Para todos os navios no mar e portos de abastecimento.
لكل المراكب فى البحار و لكل موائىء الأتصال

É por isso que nós construímos naves e catedrais enquanto o resto do mundo se mantém agarrado ao solo a extrair térmitas.
لأجل هذا نبني المراكب الفضائية والكاثدرائيات بينما بقية العالم مازال يحفر الأرض بالعصي ليستخرج الأرضة.

Arthur, isto é uma merda perigosa. Os veleiros... não os entendo.
أرثر" ما تريده هو خطـر جداً المراكب الشراعية , لا أفهم فيها مطلقاً

Com umas bebidas, os marinheiros falavam de... barcos que desapareciam.
كما تعلمين، بعض الشراب لديك بعض البحارة الكبار في السن هنا يتحدثون عن المراكب التي اختفت ويذهبون إلى مراكب أخرى

Os " drones " sondam a área da pesca, usando a acústica, ou seja, um sonar.
الآن، تراقب تلك المراكب المسيرة مناطق الصيد باستخدام أنظمة صوتية، أي السونار.