"المرةُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vez

Já é a trigésima vez que me pergunta isso!
تلك المرةُ الثلاثونُ التي تسئلها! "شوي شل سو".

Da última vez que nos vimos, eu era Ministro e você Embaixador.
المرةُ الأخيرة التي إلتقينا فيها أنا كنتُ وزيراً وأنتَ سفيراً

Da próxima vez que quiseres vir bisbilhotar, mostra o teu distintivo, e não finjas ser amigo dele.
فى المرةُ القادمة التي تودُ أن تتطفل فيها أظهر شارتك. ولا تتدعي أنكَ صديقةُ.

- Foi a terceira vez. Já lhe disse...
هذه المرةُ الثالثة ولقد أخبرتهُ بالفعل..

É a primeira vez que aparecem há alguns meses.
إنها المرةُ الأولى التي يأتون فيها إلى هنا منذُ شهرين

Esta é a primeira vez que viemos comer bifes.
أتعلم , إنها المرةُ الأول التيّ نحظى بها بعشاءِ شريحةِ لحم.

Por acaso, estou a lê-lo pela segunda vez.
في الحقيقة إنها المرةُ الثانية التي أقرأهُ فيها.

É a terceira vez que liga.
إنّها المرةُ الثالثة التي يتصلُّ بها. أهلاً؟

É a primeira vez que vejo a tua força vital desde que perdemos o Gabriel.
هذه المرةُ الأولى التي أراكِ فيها قويةٌ بحياتُكِ،

Não é a primeira vez que pões a tua vida em risco para salvar uma mulher.
إنَّ هذهِ ليستْ المرةُ الأولى التي تعرضُ فيها حياتكَـ للخطرِ من أجل إنقاذِ سيدة

É a 3ª vez que isso acontece e só estás aqui há um dia.
هذه المرةُ الثالثة التي تحدث لك هذه المشكلة، لقد قضيتَ هنا يوماً فقط

Esta é a primeira vez que o suspeito invade a casa de alguém e deixa uma testemunha, normalmente apenas o faz a céu aberto
هذِه هِيَ المرةُ الأُولى التي يَقومُ بها المُشتبه بإقتحام منزِل شخص وتَرك شهود. عادةً ما كان يفعلُ ذلك في مكانٍ مفتوح

Acha que esta foi a primeira vez, que ele viu aquele monstro bater-lhe?
هل تعتقدين بأنَ هذه هيَ المرةُ الأولى التي يرى بِها ذَلكَ الوحشَ يَضرِبكِ؟

Mas é a segunda vez que o tipo está a ligar, então, vai lá atender.
ولكنَّها المرةُ الثانيةِ فلتجب عليهِ فحسب

A primeira vez é sempre um bocado estranha.
دائماً ما تكون المرةُ الأولى مليئةٌ بالمغامرات

Daquela vez que o teu almoço desapareceu na sala de descanso... fui eu.
المرةُ التي فقدتِ طعامكِ في غرفة الطعام كان هذا أنا

Talvez seja desta vez, que vai ficar mesmo, mesmo bom.
ربما هذه المرةُ ستكون ممتازةٌ حقاً

Não, esta é a primeira vez.
- - No, it's my first time.. لا ، هذه المرةُ الأولى لي

A primeira vez vai doer um pouco, mas é algo que tens de fazer para despachares isso.
- نعم، المرةُ الأولى ستكون مؤلمةً قليلاً لكن، إنهُ شيء تقومين بفعله

Não seria a primeira vez que o Granger se enganava.
لن تكون هذه هي المرةُ الأولى التي يكونُ فيها "غرانغر" مخطئاً