"المرة الأولى منذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• primeira vez em
• a primeira vez desde

Creio que meus homens ganhariam, já que... é a primeira vez em anos que somos mais que vocês.
حسنا، اعتقد رجالي عملوا أفضل، عقيد، كما نرى كيف هذه المرة الأولى منذ سنوات تفوقنا عليكم يانكي

Era a primeira vez em cinco anos que eu via uma mulher, além da minha mãe.
كانت المرة الأولى منذ خمس سنوات التي أرى فيها امرأة غير والدتي

É a primeira vez em 20 anos que se oferece uma das raparigas.
إنها المرة الأولى منذ 20سنه إحدى الفتيات تعرض علي المساعدة

Foi a primeira vez, desde 1845, que vimos os efeitos gravitacionais de uma coisa no extremo do sistema solar e não sabíamos o que era.
كانت هذه هي المرة الأولى منذ عام 1845 التي لاحظنا فيها تأثيرات جاذبية لشيء ما في النظام الشمسي الخارجي ولم نعرف كنهه.

Era a primeira vez desde há muito em que todos nos sentimos mesmo bem.
كانت المرة الأولى منذ زمنٍ التي شعرنا فيها جميعاً بالسرور

- Espera um minuto. Esta é a primeira vez desde que eu cheguei que me sinto bem.
لكن هذه المرة الأولى منذ أن قدمت الي هنا أَشْعرُ بالارتياح.

E deu-me uma valente tareia, pela primeira vez em muito tempo.
و قام بضربي ضربا مبرّحا إنـّها المرة الأولى منذ وقت طويل

É a primeira vez em 25 anos que não me sinto sozinho.
هذه هي المرة الأولى منذ 25 سنة لم أشعر بها على سجيتي

Foi a primeira vez em 15 anos que não consegui acabar.
وهذه هي المرة الأولى منذ 15 عاماً التي لم أتمكن فيها من إنهاء المسافة

É a primeira vez, em duzentos anos, que os bárbaros desafiam o império num campo de batalha aberto.
ستكون المرة الأولى منذ 200 عام يواجِهُ فيها البربر الإمبراطورية في أرضِ معركةٍ مفتوحة

Era a primeira vez em tanto tempo que te via a sorrir.
كانت المرة الأولى منذ وقتٍ طويل التي أراك تبتسم فيها.

A primeira vez em dois anos.
المرة الأولى منذ سنتين .

Esta é a primeira vez desde os treze anos que não tenho um emprego, ou dois.
هذه المرة الأولى منذ أن كنت فى الثالثة عشر التى أكون عاطلة عن العمل أو الثانية

Esta é a primeira vez desde o início que não me sinto mais segura contigo como com todos os outros.
هذه هي المرة الأولى منذ بداية التي لا أشعر فيها بالأمان معك بوجود تلك الأشياء

Meu Deus... É a primeira vez desde o pai?
يا إلهي ، هل هذه المرة الأولى منذ وفاة أبي ؟

Aposto que é a primeira vez, desde que isto começou, que um animal realmente salvou a vida de alguém.
أراهن أنها المرة الأولى منذ بداية هذا الأمر التي أنقذ فيها حيوان حياة إنسان ابق صامتاً

É a primeira vez, desde que a Julie me deixou, que não me sinto só.
. هذه المرة الأولى منذ أن تركنى (جولى) لا أشعر بالوحده