"المرتزق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mercenário
• Mercenary

O mercenário percebeu que devia a sua liberdade à filha.
وأدرك المرتزق أن الابنة هي من أمّنت له خروجه.

E é melhor que saibas, mercenário.
وعليك أن تجيب على ذلك السؤال بإجابة جيّدة أيّها المرتزق

Só gostava que esse mercenário fosse menos previsível e desagradável.
و أتمنى أن يكون هذا المرتزق غير جذاب و أقل وضوحاً

Podes largar este ramo. Acaba com o trabalho de soldado e mercenário.
كفّ عن هذه الأعمال الخرفة، لا مزيد من أعمال التجنيد والقتل المرتزق.

Quando o barão do crime soube condenou o mercenário a este poço.
حينما اكتشف والدها الأمر حُكم على المرتزق بالسجن هنا.

Este mercenário só se preocupa com dinheiro.
الشئ الوحيد الذي يكترث لأمره هذا المرتزق هو المال

- Vem, mercenário, vamos ver o que a minha faca fará a essa tua bonita corda.
تعال أيها المرتزق دعنا نرى ماذا سيفعل سكيني بحبلك هذا

Portanto, em suma, tu, mercenário, tens o poder para transformar homens mortais em deuses imortais.
ولهذا أيها المرتزق وباختصار أنت لديك القوة بأن تتحول من أنسان فان إلى اله الخلود

Sou mais do que capaz de encontrar o mercenário sozinho.
أنا مستعد لهذه المهمة لإيجاد هذا المرتزق بنفسي

O mercenário tem o Anel e foi a Atenas para encontrar o pai.
المرتزق معه الخاتم وذهب إلى أثينا ليبحث عن والده

Ele não é um espião ateniense, é um mercenário que matou o Ciclopes, filho de Gaia, deusa da Terra e do mar.
أنه ليس جاسوس من أثينا أنه المرتزق الذي قتل العملاق ابن غايا

Um verdadeiro mercenário ia pelo menos ouvir-me.
المرتزق الحقيقي على الأقل سيستمع ألي, أنظر إلى يديه

Aceita o teu destino, mercenário, e liberta a tua alma.
تقـًـبل مصيــرك أيها المرتزق وحـــًرر روحك

O Léxico foi a nossa forma de encontrar um mercenário capaz de matar o seu deus, um homem preparado para sacrificar o seu amor, a sua herança...
المعجم كانت طريقتنا لإيجاد المرتزق القادر على قتل الألهة رجل مستعد للتضحية بحبه

Se eu comprar bilhetes, será para os miúdos, não para o mercenário do seu irmão.
إذا أردت أعطاء أحدًا تذكّرة فتكون لهؤلاء الصغار، وليس لشقيقك المرتزق.

A Lydia gosta do ar impassível dele, mas receia que esconda uma alma dividida, o mercenário e o homem que se quer penitenciar.
إنها معجبة بوجهه المقامر لكنها تخشى أنه يخفي روح منقسمة المرتزق والرجل الذي يحاول التكفير عنه

- Pasquale Acosta, assassino mercenário.
مثل باسكولي اكوستا ذلك المرتزق

Deve ser o mercenário a quem se entregou.
لا بد أن يكون المرتزق الذي سلم له نفسه

E olhei para o mercenário e ele disse:
قال المرتزق: هم من دفعني لقتلهم

E a carta em nome dele prometendo ao mercenário Gallagher passagem segura para a Alemanha?
حسناً, ماذا عن الرسالة المكتوبة باسمه واعداً المرتزق "غالاغر" بالعبور آمناً لألمانيا؟

Mais do que você poderia já sei, Mercenary.
أكثر مما تتصور أيها المرتزق