"المرسوم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• decreto
• édito
• edital
• Edito
• contrato

O facto deste decreto ser em babilónio diz uma coisa.
حقيقة أن هذا المرسوم كتب بالبابلية تقول أمرا واحدا.

Temos ordens claras para marcar a fronteira no solo, de milha em milha, como diz o decreto.
لدينا أوامر واضحة وهي أن نحدد في الأرض على بعد ميل كما هو في المرسوم

Sei que nos temos movido em direções diferentes, mas hoje, quando vi a tua reação àquele édito, soube que estávamos no mesmo lado.
أعرف أننا كنا نمشي بـ اتجاهين متعاكسين ولكن عندما رأيت ردة فعلك اليوم على المرسوم عرفت أننا نمشي في نفس الطريق

Deitaram este menino à água para que escapasse ao édito do teu pai.
لقد تم وضعه فى الماء لإنقاذه من المرسوم الذى أصدره والدك

Ousas desafiar o edital imperial de Sua Majestade?
هل تجرؤ على تحدي المرسوم الإمبراطوري الملكي؟

Liuniang, como você já deve saber, mesmo sem um Edito imperial,
ليون يانغ, كما ربما تعرفين مسبقا, حتى بدون المرسوم الامبراطوري,

Que devem confiar neste contrato e no seu cumprimento
بأنكم تحترمون هذا المرسوم و ما عزمتم عليه

O decreto foi emitido ontem à noite por Sua Excelência, o Almirante Robert,
اصدر المرسوم ليلة امس من فخامته الادميرال روبرت

O Alto Conselho de Asgard designou Cimmeria como mundo seguro para desenvolver espécies sencientes por decreto unânime, era de 40.73.29.
المجلس الأعلى للأسغارد صمم سيميريا عالم آمن لتطور الأجناس الحية بموجب المرسوم بالإجماع رقم 40.73.29

Por um decreto presidencial, está convocado para o serviço militar.
بناءً على المرسوم الرئاسي فقد تم تجنيدك في خدمة الجيش

O decreto oficial do papa sobre a tua condição como membro do clero.
المرسوم البابويّ الرسميّ بخصوص منزلتكَ كعضوٍ في مجلس الكهانة.

Portanto, por decreto executivo, declaro uma Lotaria Federal para determinar as barrigas de aluguer que carregarão estes embriões.
أذن، من خلال المرسوم التنفيذي أعلنت الوطنية القرعة الجديدة الأمهات البديلات لرعاية هذه الأجنة

Carregamos este santo decreto em nome do nosso benevolente Imperador no dia da sua coroação.
نحمل هذا المرسوم المقدس باسم إمبراطورنا الكريم في يوم تتويجه

O casamento da minha irmã pode não bastar. Posso ter de reverter o édito, ou lançar um que proteja os Protestantes.
زواج أختي قد لا يكون كافياً قد أضطر إلى إلغاء المرسوم

Este édito derramará sangue francês.
هذا المرسوم سيؤدي الى إراقة الدم الفرنسي

Com toda a azáfama da chegada da Cláudia, ainda não pudemos discutir o édito.
مع كل الجلبه لوصول كلود لم تسنح لنا فرصة لمناقشة المرسوم

Desejou que vocês os dois mantivessem o édito imperial.
كم تمنّت لكما أنتما الإثنان أن تحافظا على المرسوم الامبراطوري.

Provavelmente sobre o édito Imperial.
من المحتمل حول المرسوم الإمبراطوري

Você não deve atrasar. este edital vem diretamente do imperador.
يجب ان لا تتاخر. هذا المرسوم صادر مباشرة عن الامراطور.

Na antecipação da sua aprovação, oh rei, tomamos a liberdade de elaborar o edital e trazê-lo junto.
وتأكيداً على موافقتك يا مولاي لقد اتخذنا إذناً لنقش هذا المرسوم وأحضرناه على الفور

O Papa apenas deu-me este Edito, para entregar à Vossa Majestade.
أعطاني البابا بكل بساطة هذا المرسوم لأوصله إلى جلالتك

A prepósito, Onde é que está o verdadeiro contrato que vais assinar?
بالمناسبه ما هو المرسوم الذي تود أن توقعه؟