"المره الأولى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• primeira vez

Esta é a primeira vez que um homem se atreveu a insultar-me.
ربما هى المره الأولى فى حياتى يجرؤ فيها رجل على إهانتى

Não é a primeira vez que ouço aquele zumbido.
لم تكن المره الأولى التي سمعت فيها الرنين

Tem a noção de que é a primeira vez que estamos sozinhos?
هل تدرك أن هذه المره الأولى التي نكون بها وحدنا ؟

E não é a primeira vez que isto acontece, pois não?
هذه ليست المره الأولى التى يحدث فيها هذا أليس كذلك

Dez anos depois de lutar pela primeira vez, eles encontram-se de novo, famintos de sangue, em busca de vingança.
وبعد ذلك بعشر سنوات بعد اجتماعهم فى المره الأولى انهم يلتقيان مره أخرى متعطش للدماء ويسعى للانتقام

Encontrei-a num bar, com um tipo, e não foi a primeira vez.
لقد كانت فى حانه ما مع شخصاً ما ليست المره الأولى

É a primeira vez que rio acerca disto.
انها المره الأولى التي أضحك فيها على هذا

Tens a certeza que ele é manso? Quero dizer, é a primeira vez que ela anda a cavalo.
هل أنت متأكد أنه دمث أنا أعنى أنها المره الأولى لها على حصان

Bem, lembro-me da primeira vez que fui atirado de um canhão.
ولد.. أننى أتذكر المره الأولى التى قذفتك فيها بمدفع

Então estás a dizer que esta foi a primeira vez?
و بالتالى فأنت تخبرينى أن هذه كانت المره الأولى ؟

Mas é a primeira vez que sinto verdadeiro medo do inferno.
لكنها المره الأولى التى أحس بالخوف من الجحيم.

A primeira vez em que quis dizê-lo foi quando me levou ao ballet.
المره الأولى التي شعرت اني اريد قولها هي الليله التي أخذني إلى الباليه

Não. Foi a primeira vez que o vi mostrar arrependimento pelo que fez ao Danny.
نعم,ولكنها المره الأولى الذى أراه فيها يبدى أسفه عن شيئ فعله

A primeira vez que tentei foi um mês depois que eles morreram.
المره الأولى حاولت كان ذلك شهر بعد موتهما

Não quero fazer um bicho de sete cabeças. Foi a primeira vez.
لا اريد ان اجعلها قضيه كبيره لقد كانت المره الأولى

Na verdade, nao e a primeira vez.
فى الواقع ليست المره الأولى هل هو بخير ؟

Por que nao disseste tu? Para ser honesto, nao tinha a certeza que estava a acontecer na primeira vez.
بصراحه كنت لست متأكد عندما حدث فى المره الأولى

Você e uma oficial de combate experiente e nao e a primeira vez que perde um colega íntimo.
أنت معده كضابط قتال و هذه ليست المره الأولى التى تخسرين فيها رفيق قريب

Sim, bem, da primeira vez parecia apenas fotos no álbum.
حسناً , هذه المره الأولى التي اشعر بها انني صوره في كتاب