"المرّة الوحيدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• única vez
• A única
• única altura

Sabe, foi a única vez que ele comprometeu os seus valores.
أتعلم,كانت هذهِ هي المرّة الوحيدة التى سوى بها من قيمته.

A única vez que eu o vi despertar, foi quando você apareceu.
المرّة الوحيدة التي أراه فيها مُشرق الوجه هو عند مقابلتك إياه

Vai ser a única vez que alguém neste sistema vos vai dizer isso.
ستكون المرّة الوحيدة التي يفكّر شخصٌ بقولها في هذه المنظومة

Essa foi a única vez que disparou a arma?
هل كانت تلكَ المرّة الوحيدة التي أطلقت فيها من سلاحك ؟

É, e de acordo aqui com o Sr. Génio, é A única altura em que é possível equilibrar um ovo.
نعم ، ووفقاً إلى السيد المعالج هناك إنّها المرّة الوحيدة من السنة التي يمكنك أن توازن بيضة خلالها

A única vez na vida em que achei que estava feliz, era um raio de uma zombie.
المرّة الوحيدة في حياتي بأسرها التي اعتقدت خلالها أني سعيدة، كنت من الأحياء الأموات

A única vez que me pedem em casamento, eu tinha de estar infiltrada.
أحسب هي المرّة الوحيدة التي أحضى فيها بعرض زواج بينما أنا مُتخفيه

Esta foi a primeira e única vez que fico perto de ti.
أؤكد لكَ هذه هي المرّة الوحيدة لم أستمتع بمضاجعتها وأنتَ بالجوار أيّها الوغد

A única vez que o vi usar lavanda foi quando o teu irmão estava no hospital.
المرّة الوحيدة التي رأيتكَ ترتدي فيها اللّون الأرجوانيّ كانت حينما كان أخوكَ في المشفى.

Mas essa foi a única vez que aconteceu, juro.
لكن هذه هي المرّة الوحيدة التي حدث فيها ذلك، أقسم لك.

Na verdade, a única vez que o vi na defensiva. Foi quando conheceu minha irmã.
"بالواقع، المرّة الوحيدة التي رأيتُه منزعجاً، كانت لمّا التقى بأختي"

Da única vez que experimenta cocaína, é detida e exposta em todas as primeiras páginas.
المرّة الوحيدة التي تتعاطى فيها "الكوكايين"، يٌقبض عليها، و تُنشر فضيحتها في الصفح الأولى!

E desta vez... esta... única vez... em que ela precisa de mim, tu tiraste-ma!
وفي المرّة الوحيدة التي إحتاجت إليّ، وجعلتني أذهب في إثرك!

A única vez que ele disparou sobre alguém foi...
المرّة الوحيدة التي أطلق النارفيهاعليأحد كانت...

A única vez que estiveram tão perto de uma seca assim, foi em 1961.
المرّة الوحيدة كانت آنذاك في عام 1961.

A única vez em que o Sholto seria visto em público.
المرّة الوحيدة التي قد يخرج فيها (شيلتو) إلى مكان عام.

A primeira e única vez que fomos juntas a um museu foi na viagem de finalistas a Paris, quando corremos pelo Louvre porque estava a chover e queríamos fazer um pouco de exercício.
المرّة الوحيدة التي ذهبنا فيها لمتحف كانت خلال رحلتنا لباريس "حين تسابقنا بالمشي في متحف "اللوفر

A única vez que não estou a adiar nada.
{\fnAdobe Arabic}.المرّة الوحيدة التي لستُ تاركاً للعمل

A única altura em que vocês reparam em mim - é quando precisam de alguma coisa.
المرّة الوحيدة التي تعرفوني فيها هي عندما تريدون شيئاً