"المسؤولة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• responsável
• no comando
• responsáveis
• encarregue
• encarregada
• mando
• manda
• chefe
• mandas
• comandar
• culpa
• mandar
• responsabilidade
• culpada
• supervisora

Temos de ir atrás da raiz. O responsável por pô-lo na rua.
علينا السعي لرأس الداء وأمّ البلاء المسؤولة عن إطلاقه في الشوارع

Perdi a minha irmã mais velha num acidente de carro, foi difícil para nós, porque ela era a mais responsável.
لقد خسرت شقيقتي الكبرى في حادث سيارة و كان ذلك صعبا للغاية على عائلتنا لأنها كانت الاخت المسؤولة

Deram a sua palavra que se ela for responsável de alguma forma pelo derrame de sangue, que é contra os desejos do governo.
لقد أعطوا كلمتهم إذا كانت هي المسؤولة ،بأي شكل من الأشكال عن أحداث سفك الدماء الأخيرة فان ذلك ضد أرادة حكومتها

Estou no comando do Esquadrão de Segurança do Führer.
أنا الجنرال فون سايدلمان من الفرقة المسؤولة عن حماية الفوهرر

A meningite é a inflamação das meninges, três camadas de membranas responsáveis pela proteção do cérebro e da espinal medula.
إن التهاب السحايا هو التهاب أغشية السحايا، وهي ثلاث طبقات نسيجيّة وهي المسؤولة عن حماية الدماغ والنخاع الشوكي.

É a senhora responsável pelas esculturas de gelo da Caitlyn?
هل أنتي المرأة المسؤولة عن تماثيل الثلج لزفاف ابنتي؟

E, quando ele me matar, que matará, será responsável.
وعندما يقتلني، وسوفَ يفعل ذلك فستكوني أنتِ المسؤولة

Vais ser a responsável pelas consequências que hão-de vir.
وستكوني أنتِ المسؤولة عن عواقب توابع هذا الأمر

Duvido que a tia dele seja responsável pelos teus actos.
أشكّ حقا أن تكون خالته المسؤولة عن كل أفعالك

Pensamos que ela é responsável por um homicídio anterior.
لكننا نعتقد بأنها المسؤولة عن جريمة القتل السابقة

Como Marcel Proust disse, é a nossa imaginação que é responsável pelo amor, não a outra pessoa.
كما قال مارسيل بروست إن مخيلتنا هي المسؤولة عن الحب وليس الطرف الأخر

Como seria uma experiência responsável?
ما هي التجربة المسؤولة التي يمكن عملها؟

na doença de Parkinson há um tipo especial de neurónio bem fundo do cérebro que é responsável por esta doença - e estas tecnologias não têm a resolução que é necessária para lá chegar.
ففي باركنسون، هناك نوع واحد معين من الخلايا العصبية عميقاً في دماغك تُعد هي المسؤولة عن هذا المرض، وهذه التقنيات لا تملك وحسب الدقة المطلوبة للوصول إلى شيء مثل ذلك.

O neocórtex é responsável por todo o nosso pensamento racional e analítico e pela linguagem.
فالقشرة الدماغية هي المسؤولة عن كل أفكارنا المنطقية والتحليلية و عن اللغة.

Entre as 3 e 7 da tarde, estou no comando.
بين الساعة الثالثة والسابعة مساءاً أكون المسؤولة

Se não o fizer, amanhã, os responsáveis estarão fora do seu alcance.
إذا أنت لا، من قبل غدا الأطراف المسؤولة سيكون خارج وصولك.

O meu chefe pediu-me para arranjar alguém. Estou encarregue.
طلب مني مديري أن أجد أحداً ما، أنا المسؤولة

Não és tu... a encarregada da segurança do laboratório?
ألستِ الـ المسؤولة الرسمية عن سلامة المختبر ؟

Não sou eu que mando. Ele deixou isso bem claro.
انا لست المسؤولة هنا لقد شدد على هذا الامر

Agora sou eu quem manda nesta casa... e enquanto for eu a mandar vocês vão comportar-se.
أنا المسؤولة في البيت الآن، و طالما أنا المسؤولة عليكم أن تحسنوا التصرف.

Eis a Major O'Houlihan, a nova enfermeira chefe.
هذه الرائد اوهوليهان الممرضة المسؤولة الجديدة

E felizmente, não és tu que mandas, é ele.
ولحسن الحظ، أنتِ لستِ المسؤولة هنا بل هو

Não precisas de mim, contigo a comandar, vai correr tudo bem.
أنتي لا تحتاجين إليّ. أنا واثقة بأنها ستبحر بسلاسة الآن بعد أن أصبحتِ المسؤولة.

- Qual? - Fazemos parecer que a culpa é tua.
نعرف كيف نجعلكِ تبدين المسؤولة عن كل شيء

Desculpa, ok? É que agora tenho que ser eu a mandar nisto.
أنا آسفة, حسناً الأمر فقط أنني يجب أن أكون المسؤولة الآن

E vais sentir-te esmagada com a responsabilidade por esta pequena vida.
وستشعرين بالخوف حيال الحياة الصغيرة المسؤولة عنها

Ó cruel hora, culpada por esta ocasião lamentável!
ياللساعة البائسة المسؤولة عن هذه الفرصة التعسة

Sou supervisora agora e pediram-me para reunir uma equipa para um projeto de 8 semanas na Tailândia.
انا المسؤولة الأن و طلب مني أن أعد فريق للقيام بمشروع أسبوعي في تايلند