"المسؤولية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• responsabilidade
• responsabilidades
• comando
• responsáveis
• responsabilizado
• irresponsável
• responsabilizo-me
• risco
• culpa
• culpado

Por isso, não encontramos o espaço moral, emocional, psicológico e político para nos distanciarmos da realidade da responsabilidade social.
ولذلك ، فإننا لا نجد فضاء معنوي و عاطفي، نفسي و سياسي لنبتعد عن واقع المسؤولية الاجتماعية.

E parece-me que falamos muito sobre a 'nuvem', mas cada vez que colocamos algo na nuvem, cedemos um pouco de responsabilidade sobre ela.
ويبدو لي أننا نتحدث كثيرا عن الخدمة السحابية، ولكن في كل مرة نضع شيئا على السحاب، نتنازل عن بعض المسؤولية عنها.

Este programa não minimiza a responsabilidade nem desculpa o comportamento de alguém.
هذا البرنامج لا يقلل المسؤولية ولا يعطي أعذارًا لتصرفات أي شخص.

Tudo isso acarreta responsabilidades e esta crise exige que as assumam.
تتحملون جميعًا المسؤولية حيث أن هذه الازمة تتطلب منكم النضوج.

Disseram às pessoas com transparência quanta água realmente tinham e deixaram-nas assumir a responsabilidade por elas próprias.
كانوا يخبرون الناس بكل شفافية مقدار ما تبقى لهم من مياه، تاركين إياهم يتحملون المسؤولية.

Tinha esperança de que essa posição e a responsabilidade o fizessem crescer.
لقد تمنيت أن هذا المنصب و هذه المسؤولية سوف تجعله ينضج

Quero que meu povo compreenda a responsabilidade que recai sobre mim.
أريد من شعبي أن يُدرك حجم المسؤولية الملقاة على عاتقه

A carga da responsabilidade é demasiado pesada. Não é assim?
عبء المسؤولية أصبح كبير جدا هذا صحيح، أليس كذلك؟

Como sabemos que não usará o portal para fugir da responsabilidade?
كيف نعلم أنك لن تستخدم البوابه للهرب من المسؤولية ؟

Eles não conheciam a responsabilidade nem que ela os mordesse no cu!
لن يعرفوا المسؤولية حتى لو أنهم و قعوا في مشاكل جمة

Tens de me mostrar que és capaz de lidar com a responsabilidade.
تحتاج لتشويفي بأنّك قادر على المعالجة المسؤولية التي تجيء بهذه المعرفة.

Está a dizer que estamos a passar a responsabilidade para outra pessoa.
إذن إفادة ما تقوله هو علينا نقل المسؤولية إلى شخص آخر

Mas estava a ser sincero quando falei da responsabilidade.
لكني عنيت في الحقيقة ما قلت حول المسؤولية.

Nunca foi a minha intenção para te sobrecarregar com esta responsabilidade.
لم يكن في نيتي أبدا أن أثقل كاهلك بهذه المسؤولية.

Todos partilhamos a responsabilidade que a história nos colocou nas mãos.
كلنا مشتركون في تحمل المسؤولية التي وضعها التاريخ بين أيدينا.

Bem, está a ajudá-lo a crescer, dando-lhe responsabilidade, fazendo-o escolher as refeições?
حسناً، أنتَ تساعده بأن يصبح ناضجاً بإعطائه المسؤولية بإختيار وجباته بنفسه

Tivemos alguns empregados sem escrúpulos. Eu assumo a responsabilidade.
لدينا وكلاء عديمي ضمير وأنا تحملت كامل المسؤولية.

Onde é que estas novas perguntas sobre direitos dos trabalhadores sobre responsabilidades e sobre igualdade podem levar-nos?
إلى أين يمكن لهذه الأسئلة الجديدة حول حقوق العمال، وحول المسؤولية وحول المساواة أن تأخذنا؟

Mas sem uma montanha de responsabilidades, esse Walter fica completamente perdido.
ولكن دون تلك الجبال من المسؤولية والتر ذاك ضائع تماماً

Ele parece ser um jovem pronto para o comando na primeira oportunidade.
حسناً، جيّد، إنه يبدو كشاب متسعد لتحمّل المسؤولية في أول فرصة

É claro que as organizações responsáveis por este incidente terão que assumir a responsabilidade pelos seus actos.
المنظمات الضالعة في إجراء هذه التجربة التي هددت حياة الملايين ستـُحَمَّل كامل المسؤولية عن أفعالها

Acredito que quando alguém é responsável por alguma coisa, deve ser responsabilizado, está bem?
أنا أؤمن بأنه عندما يكون شخصا مسؤولا عن شيئا ما فعليه أن يتحمل المسؤولية

Está errado. É completamente irresponsável. Raios!
ليس علي فعله إنه أمر خاطئ وخالي من المسؤولية تماماَ

Passei dos limites éticos, profissionais e físicos e responsabilizo-me por isso.
متجاوزة المعايير الأخلاقية، مهنيًا، جسديًا، وأحمل نفسي المسؤولية عن ذلك

Corremos o risco, e se houver complicações, assumiremos total responsabilidade.
اتخذنا قرارا وان كان هناك اتهام مضاد فسنتحمل المسؤولية كاملة. هوتش.

Precisamos de pôr um fim neste jogo de culpa que nos tem impedido de tomar plena responsabilidade pela nossa vida.
علينا وضع نهاية للعبة إلقاء اللائمة هذه التي منعتنا من تحمل المسؤولية الكاملة لحياتنا الخاصة.

Não sei. Talvez eu também seja culpado por tudo isto.
لا أدري، لكن أظنني أتحمل الكثير من المسؤولية أيضاً