"المسئولة عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• responsável por
• responsável pela
• a responsável
• responsável pelo
• responsável pelas

E no curto espaço de tempo que tenho, quero partilhar convosco a história que é provavelmente a responsável por essa redefinição.
القصة الوحيدة المسئولة عن هذا التغيير في مفهومي الجديد

Tu pões-te na alheta e, de repente, eu sou responsável por cada coisinha de nada?
أنت رحلت و فجأة أنا المسئولة عن كل شئ صغير

Foi a responsável pela limpeza dos quartos esta manhã?
وانت كنت المسئولة عن تنظيف الغرف هذا الصباح

Tu é que és responsável pela sua fuga, e tu bem o sabes.
أنتي المسئولة عن هروبها وتعلمين أيضاً بأنها لعنة.

Parece que acha que sou responsável pelo amanhecer todos os dias.
أنت تعتقد بأنني المسئولة عن حدوث هذه المُعجزة كل يوم

Se arruinar a operação será responsável pelas vidas perdidas no próximo ataque.
ولو هدمت هذه العملية فستكونين المسئولة عن كل حالة وفاة في الهجوم التالي

E se você fosse responsável por isto? Está aí em baixo. Guarde isso.
ماذا لو كنتِ المسئولة عن هذا ويكون هذا بالأسفل

o que significa que quando chegares ao céu tu serás responsável por todo o chocolate.
ما يعني بأنك عندما تدخلين الجنة، ستكونين المسئولة عن كل الشوكولاتة

Regra número dois, sou responsável por este itinerário.
القاعدة الثانية أنا المسئولة عن مسار الرحلة

O lagarto pequeno e verde responsável por tudo isto. Porque se alguma coisa lhe acontecer, estou em grandes sarilhos.
السحلية الخضراء الصغيرة المسئولة عن كل هذا لانه إن وقع شيء له فسأكون بورطة

Esperas mesmo que acredite que o espírito do meu pai - é responsável por isso?
أتريدني حقًّا أن أصدّق أنّ روح أبي هي المسئولة عن تلك الأحداث؟

Sou... sou responsável por casos reais, casos de Polícia,
أنا .. أنا المسئولة عن القضايا الحقيقية قضايا الشرطة

Ela é a responsável pela operação da Barreira, sim senhor.
وسامنثا ماريسون نعم المسئولة عن عمليات تشغل الحواجز

responsável pela divisão de bioquímica na base!
المسئولة عن قسم الكيمياء الحيوية في القاعدة

Sou responsável pela segurança de todos os meus Detectives, não só pela tua.
أنا المسئولة عن رفاهية وسلامة جميع المحققين، ليس أنتي فقط.

A Elisabetta é a responsável pelo casamento todo.
اليزابيتا هى المسئولة عن كل الاشياء الخاصة بالزفاف حقاً ؟

14 compostos químicos diferentes foram usados no material responsável pelo incidente no autocarro.
14مكوناً كيميائياً مختلفاً استعملوا في المادة المسئولة عن حادث الحافلة.

Kademan efectuou um estudo que muitos dizem ter isolado o gene responsável pelo comportamento sociopático.
من قامت بفصل الجينة المسئولة عن اعتلال السلوك الاجتماعي

É a zona do cérebro responsável pelas emoções.
إنها المنطقة فى المخ المسئولة عن الشعور