"المسافات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• distâncias
• espaços
• distância
• espaço
• espaçamento

distâncias tão longas que estão quase para lá da nossa compreensão.
كل هذه المسافات الشاسعه أمر يعجز العقل عن إدراكه تقريباً

Ele era rápido, mas não podia percorrer grandes distâncias.
كان سريعاً ولكنه لأ يستطيع المواصلة في المسافات.

São as distâncias dos tubos que o fazem andar daquela maneira.
هذه المسافات من الأنابيب التي تجعلها تمشي بهذه الطريقة

Havia espaços grandes no vazio entre os átomos.
ومن ثم هناك نوع من المسافات الكبيرة في التجويفات بين الذرات.

Até agora, era difícil saber exatamente porque os países têm sido muito sigilosos quanto à pesca de longa distância.
حتى الآن يصعب معرفة الإجابة بدقة لأن البلدان تعتمد السرية الشديدة فيما يتعلق بالصيد في المسافات البعيدة.

Criaram um elemento integral do edifício para melhorar a qualidade do espaço que rodeia os visitantes do museu.
وما فعلوه انهم أنشأوا مبنى متكامل من اجزاء لتحسن مدى المسافات والمساحات التي تحيط زوار المتحف.

E porquê o espaçamento particular entre as suas órbitas?
ولماذا توجد هذه المسافات المميزة بين مسارات هذه الكواكب ؟

Quanto maiores eram as distâncias que eu corria, maiores os meus sonhos se tornavam,
فكلما زادت المسافات التي أركضها، كلما كبرت أحلامي،

Mas as distâncias no universo são tão grandes e as escalas do tempo são tão grandes que demora imenso tempo para que tudo isto se forme.
ولكن المسافات في الكون هائلة والبعد الزمني هائل جدا حتى إن الأمر يستغرق مدة طويلة جدا ليتشكل هذا.

Mergulhemos na história da nossa destemida oradora, Bhakti Sharma, que está a fazer ondas no mundo a nadar longas distâncias.
لذا هيا نتعمق في قصة متحدثتنا الشجاعة بهكاتي شارما التي غيرت الانطباع حول عالم سباحة المسافات الطويلة

Podemos fazer o tipo de coisas que os ecologistas fazem em terra e calcular as distâncias dos vizinhos mais próximos.
وبمكننا بعد ذلك بالقيام بالاشياء التي يقوم بها علماء البيئة على اليابسة والقيام باقرب المسافات بالجوار.

Com ele não se mede o tempo, mas distâncias, distâncias enormes.
انها لا تقيس الوقّت، لكن المسافات الهائلة.

E lembra-te, a grandes distâncias, tens de agarrar suave mas firmemente no taco.
الآن تذكري, في المسافات عليك أن تستحوذي على العصا بقوة لكن بلطف.

Virgil tem uma nova capacidade de entendimento das distâncias e das formas, das cores e das perspectivas.
أصبح لدى فيرجيل اكتسب فيرجيل قدرة جديدة وهي إدراك المسافات والأشكال الألوان وتحديد الابعاد

Ele percebeu que as distâncias entre as pontes não eram realmente importantes, o que importa realmente é a forma como as pontes estão interligadas.
أدرك أنه ليس من المهم حقاً معرفة المسافات بين الجسور. ما يهم حقاً هو كيف وُصلت الجسور معاً.

As distâncias são incríveis e há muitos caminhos.
كل المسافات هناك لا تصدق طرق كثيرة لإتخاذها

As distâncias já não são medidas em quilómetros, mas em minutos.
المسافات لم تعد تقاس بالأميال بل بالدقائق فقط

Os Lapitas adicionaram um segundo casco e a canoa que cobria grandes distâncias finalmente nasceu.
أضاف اللابيتا بدن ثاني و في النهاية ولد زورق الكانو السريع قاطع المسافات

E os olhos virados para diante medem distâncias com precisão.
وعيونٌ أمامية المنظور ترصد المسافات بدقة.

Nestes espaços não cabe o quanto sou incrível.
هذه المسافات لا يمكنها إحتواء مدى براعتي

Estávamos a falar... o que causou esta distância entre nós?
كنا نمشي سويا كيف تباعدت بيننا المسافات هكذا ؟

Fiquem longe. Limpem o espaço aéreo por 5 milhas.
حافظوا على المسافات وابقوا الهواء ل 5 اميال

Repara no espaçamento entre as letras e os nomes.
أنظر إلى المسافات بين الحروف و الأسماء.