"المساكين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pobres
• pobre
• desgraçados
• inocentes

Quando falaste com os teus pobres irmãos falaste de paz, Maria... hoje, um porta-voz de Joh Fredersen incita-os a insurgirem-se contra ele...
عندما تحدثت إلى إخوانك المساكين , تحدثت عن السلام يا ماريا اليوم يحثهم لسان جوه فريدريسن على أن يثوروا ضده

Aqueles pobres diabos enforcados nos postes de telefone lá fora.
..هؤلآء المساكين , شيطانهم معلّق على عواميد التلفون هنالك

Sei da sua nobre reputação de ajudar os pobres em apuros.
بعدما سمعت عن سمعتك الكبيرة فى مساعدة المساكين فى مصائبهم

Aqueles pobres rapazes vão terminar nas linhas de frente.
وبم سينتهى الأمر بالأولاد المساكين فى الجبهة الآن

Não, não, por favor. pobre gente, depois de tão horrível jornada.
لا ، لا ، أرجوكم ، أيها المساكين ، بعد رحلة رهيبة كهذه ، لا ، أرجوكم

Todo este tempo os meus pobres rapazes e eu... ficámos presos naquele vale horrível por tua causa!
كل هذا الوقت اولادى المساكين وانا ونحن عالقين فى هذا الوادى العفن , وذلك بسببك

Eles vão arder todos num dilúvio de napalm. pobres psicopatas.
سيحترقون جميعهم فى بركة من النيران المساكين المختلين عقليا

Mas então e aquelas pobres pessoas que estão presas pelas circunstâncias?
.. ولكن ماذا عن أولئك المساكين الذين تحاصرهم الظروف؟ ..

E aqueles pobres coitados não terão nada com que competir contigo.
و هؤلاء الأولاد المساكين لن يبقى لهم شيئ ليتنافسوا معك.

Primeiro a juíza, depois uma prostituta, e agora estes pobres coitados.
أولاً القاضية، و بعدها المومسّ و الآن هؤلاء المساكين اللُعناء

e só conseguia pensar nas minhas pobres e amáveis criancinhas em casa.
و كل ما أفكر بهِ كان أطفالي الأعزاء المساكين في البيت

Amanhã, estes pobres rapazes serão super soldados robóticos, como tu.
فى الغد هؤلاء المساكين سيصبحون جنوداً آليّين خارقين مثلك

Estas pobres Apsarás estão presas nos aposentos de Indra, há milhares de anos
لقد علق هؤلاء الأبسارات المساكين داخل غرف إندرا لألوف السنين في كتاب قديم وبال

(Risos) E assim os pecados dos pais, recaem sobre as pobres crianças.
وهكذا تنعكس أخطاء الآباء على الأبناء المساكين

Diz exatamente a mesma coisa: "Os miúdos pobres perdem o interesse na escola durante o verão."
و التي تعطي المعلومات نفسها: الأطفال المساكين يسون كل ما يتعلمونه خلال فترة الصيف.

[Até os oceanógrafos enjoam] Estes são uns pobres estudantes.
حتى عالم المحيطات يصاب بدوار البحر هنا بعض الطلاب المساكين.

Não posso deixar que o Dr. Meade esteja aqui horas, enquanto aqueles pobres rapazes feridos...
لا يمكنني أن أدع د.ميد يجلس بجواري لساعات ويترك كل هؤلاء الجرحى المساكين

Eles iam vencer os Ianques num mês. pobres tolos!
كانوا سيلقنون الشماليين درساً خلال شهر، هؤلاء البواسل المساكين

É apenas um dos pobres rapazes que não podem comprar um bilhete, mas que herdou um monte de flores e que se quer livrar delas!
قد يكون واحداً من أولئك المساكين الذين لا يمتلكون ثمن بطاقة لكنه ورث الكثير من الأزهار و هو يحاول الآن ان يتخلص منها

Isso é sobre o facto de que diariamente, quando eu uso o meu blush da Deusa de ouro, algum pobre animalzinho pode estar a sofrer por isso.
الأمر أصبح متعلقا بحقيقة تحدث كل يوم أننى عندما أضع أى مستحضر تجميل سيكون هذا ثمنه معاناة أحد الحيوانات المساكين

Ai sim? Pergunte aos desgraçados de Brainerd se um acordo é um acordo.
اسأل هؤلاء المساكين في براينارد إذا كانت الصفقة صفقة هيا

Quando eu penso nas lágrimas sendo derramadas por aquelas pobres indefesas, inocentes, pré-adolescentes, belas criancinhas.
عندما أفكر بالدموع التي تذرف من قبل هؤلاء المساكين بلا حول ضعاف جدا