"المسرح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• palco
• teatro
• cinema
• cena
• cenário
• os
• palcos
• no
• peça
• local
• auditório

Não podiam estar todos no palco, mas vamos trazer as suas auras para o palco, aqui estão eles.
لم يكن بإمكانهم جميعاً الظهور على المسرح ، ولكننا سنقدّم هالتهم هنا على المسرح ، هاهم.

Sei que estás sempre a fazer isto e, contudo, agradeço-te teres a coragem de vir falar sobre isto, aqui num palco.
أعرفُ بأنك تقومين بذلك طوال الوقت، ومازلتُ ممتنة لك لشجاعتك للقدوم والحديث حول ذلك من على خشبة هذا المسرح.

Tem sido surpreendente ver como a partilha de uma história de falhanço num palco, pode ser uma experiência prazerosa para uma empresária.
لقد كان مفاجئا أن نرى عندما يقف رائد أعمال على المسرح و يشارك قصة فشل، تستطيع أن تستمتع بتلك التجربة.

E estima pela minha vida, como o chefe do teatro faz?
واعيش كل عمري في قلق ؟ مثل صاحب المسرح ؟

Quando eu voltar, espero que tenha surgido no palco aquela coisa mágica que em teatro apelidamos de empenho no momento!
سوف اذهب لأتكلم ولكن عندما اعود أريد ان يظهر على المسرح ذلك الشئ السحرى الذى نسميه فى المسرح

Não podia sair do palco sem que pudessem ver o meu rosto real, para que possam comparar.
الآن، لا أستطيع أن أغادر المسرح بدون أن تستطيعوا فعلًا رؤية وجهي الحقيقي، لتقوموا بالمقارنة.

Se não estiver no palco, estara em seu camarim.
اذا لم تجدها على المسرح فستكون في غرفتها

Em palco, isso não pareceu ser um problema para ti.
هذا لا يبدو لك ذلك بِمشكلة على خشبة المسرح

O que está no palco a tocar Johnny B. Goode.
الأخر الذى على المسرح و يغنى جونى بى جوود.

O salto para o palco depois de matar o Lincoln.
قفزته إلى المسرح بعد أن أطلق النار على لينكولن.

Têm um colar que vale um dinheirão, em palco.
لديهم عقد يكلف مبلغ كبير على خشبة المسرح

Não consigo dizer o monólogo se ela não pára quieta no palco!
لا يمكننى تمثيل هذه العبارة إذا كانت ستظل تعبث على المسرح

Não, obrigado. "Não atirem peças de roupa para o palco, minhas senhoras!"
شكرا للك ,كلا. سيدتي حافظي على قطعة ملابسك لخروجك الى المسرح

Pessoas que nunca foram ao teatro virão ver Diane Simmons.
الاشخاص الذين لم يذهبوا الى المسرح سيذهبون ليشاهدوا ديان

Fiz alguns projectos de trajes na comunidade de teatro, assim vim a minha parte de mal actuar.
جيد جدا لقد قمت ببعض تصميمات الملابس لجمهور المسرح لذا رأيت نصيبى من الأحداث السيئة

Não planeja ir a algum evento depois do teatro, não é?
إنكي لا تخططي لحضور الحفله بعد المسرح أليس كذلك ؟

Andaram a passear durante meia hora. Então saiu perto do teatro.
ركبوا معاً قرابة النصف ساعة، ثم نزل بالقرب من المسرح.

Isso não é um eufemismo. Ele conhece mesmo pessoas no teatro.
ذلك ليس تعبيراً مطلقاً هو حقاً يعرف ممثلين في المسرح

Já estiveste no antigo teatro de marionetas no Central Park?
هل زرت المسرح القديم مسرح العرائس في حديقة سنترال؟

Imagens em movimento. Se pensarmos em filmes para cinema, não há muitos.
تحريك الصور: اذا كنت تظن بتحرير المسرح ليس لدينا الكثير منهم

Mas também foi embaraçoso para mim vê-la naquela cena.
كان محرجاً بالنسبة لي ان اراها على المسرح

Não estamos no cenário desde há mais de 30 anos.
ونحن لم نقف على المسرح لأكثر من 30 عاماً

O vestuário para os concertos serão os signos do Zodíaco.
مظهر أعضاء الفريق على المسرح, يعتمد على علامات الأبراج.

Sim, mas ele só montava palcos, quem se importa?
طبعاً, وكلنه مجرد عامل في المسرح من يهتم؟

Tem que se lembrar que está numa peça de teatro.
عليك بتذكير نفسك أنك تتفرج على تمثيلية في المسرح

Este é o estúdio do National Theatre, o local onde eles cozinham novas ideias.
هذا المسرح القومي في لندن انه المكان الذي تطبخ فيه الافكار الجديدة

Posso sair deste auditório agora mesmo, Posso fazer graffiti, entrar numa luta, apaixonar-me.
يمكنني مغادرة هذا المسرح الآن، يمكن أن أرسم على الجدران، أو أتشاجر، أو أقع في الحب.