"المسرحية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• peça
• drama
• musical
• teatrais
• encenação
• teatral
• produção
• peças
• dramática
• charada
• teatralidade

Os críticos ofereceram numerosas leituras da peça. que resultaram num ciclo de ambiguidade e especulação que espelham o enredo da própria peça.
عدد قراءات النقاد لمعنى المسرحية لا يحصى، مما أدى لدوامة من الغموض والتخمين التي بحد ذاتها تعكس غموض أحداث المسرحية.

Meu Deus. Richard, há pessoas à espera dessa peça.
يا إلاهي ريتشارد هناك أناساً ينتظرون تلك المسرحية

Achas que depois da peça foi a casa de César matá-lo?
هل تعتقد بأنه ذهب إلى بيت قيصر بعد المسرحية وقتله؟

A avó Wendy é a verdadeira Wendy da minha peça?
هل الجدة وندى هى وندى الحقيقية التى فى المسرحية

Coitados dos infelizes que vão pagar para ver essa peça.
إننى أشفق على المساكين الذين سيدفعون لمشاهدة هذه المسرحية

Eu explico. Esta peça retrata um assassinato cometido em Viena.
إن المسرحية هي اقتباس لجريمة حدثت في مدينة فيينا

Esta peça devia ter sido encerrada a semana passada!
كان يفترض أن تغلق هذه المسرحية الأسبوع السابق.

Estive no parque. A ensaiar a peça com a Mona.
لقد كنت فى الحديقة اتدرب على المسرحية مع مونا

Parte da peça passa-se em Paris então fico a ouvir música francesa na esperança de me inspirar.
جزء من المسرحية سيعرض في باريس لذا سأستمر بسماع الموسيقى الفرنسية وأتمنى أن يأتني الإلهام

Não, Juíza Strauss, não compreende. A peça é real.
لا أيتها القاضية شتراوس,أنت لا تفهمى المسرحية حقيقية

As personagem desta peça emitem um turbilhão de emoções.
الشخصية في المسرحية تعاني كبت عواصف من العاطفة

Na peça, a sua personagem está na cadeira eléctrica.
إذن شخصيتك في المسرحية موجودة في كرسي الإعدام

Lembrem-se, esta é a "peça da Paixão", não a "peça da Treta", não a "Já Tive 3 Espectáculos Simultaneamente na Broadway
الآن تدكــروا, هده مسرحية العاطفـــــــة لا تهاتفــه في المسرحية كــانت لدي ثلاتة عــروض على مســرح برودواي في وقت واحد

Bem, é, se você quiser que a magia da peça funcione.
حسناً، إنه ضروري إن أردتي أن يعمل السحر في المسرحية.

Os meus joelhos não aguentam o raio desta peça.
لا يمكن لركبي أن تتحمل هذه المسرحية اللعينة

Tive um rapaz que se cortou numa da páginas da peça.
كان لي خفض طفل نفسه على واحد من صفحات المسرحية.

E é assim que a peça é montada. A princípio, os alunos duvidam de conseguir fazer isso, mas depois divertem-se muito. Raramente vejo alguém que seja muito mau.
الطلاب في البداية يتسائلون هل يستطيعون فعلها حقاً، لكن بعد حين يحظون بالكثير من المتعة. نادراً ما أرى أي شخص يكون بائس أثناء عمل المسرحية.

Os juízes não devem ter gostado da piada, porque a peça ficou em segundo lugar.
ربما لم تُعجب الدعابة الحكّام، فقد حلّت المسرحية بالمركز الثاني.

Alguns pais fizeram um drama por causa disso e disseram que era tipo montras para os pedofilos.
بعض مجموعات الأهالي خلقت كلّ هذه المسرحية عنه وقالوا بأنه مثل مخزن بقالة للمتحرشين بالإطفال.

Não vais cancelar o musical, pois não?
انت لن تلغي المسرحية الموسيقية . أليس كذلك؟

Comecei pela improvisação, com um tipo específico de improvisação, chamado jogos teatrais, que tinha uma única regra, que sempre considerei uma ótima regra para a ética de uma sociedade .
بدأت بالإرتجال بإحدى أنواعها وهو الألعاب المسرحية والتي تحكمها قاعدة واحدة برأيي تعتبر رائعة لأخلاقيات المجتمع

Foi ela que o escolheu. Pensei que as tuas qualidades de apresentador de TV iam ajudar na encenação.
أجل، إعتقدت أن صفة مضيف برامج الألعاب لديك ستكون مفيدة في هذه المسرحية.

Não. As minhas competências a nível teatral deixam a desejar.
مهاراتى المسرحية مشكوك فيها بالإضافة إلى , انا مرتبط

A cidade de Monterey também quer cancelar a produção.
بلدة مونتيري هي ما حاول إلغاء إنتاج المسرحية

E, com o premir de uma tecla, todas as peças estavam em movimento.
وبضغط ذلك الزر كل شئ اصبح معد تماما في المسرحية

- Devia ter-te dito que me candidatei também à escrita dramática para além de realização e TV.
- كان يجب أن أخبرك أني قدمت - للكتابة المسرحية كما قدمت على الفيلم والتلفزيون

Não iria a esta charada, nem que me pagasses.
لن أحضر هذه المسرحية حتى وإن دفعتنّ لي

No início não percebi esta tarefa sobre a teatralidade, causar sensação e deitar tudo cá para fora, porque sou mais ou menos assim a toda a hora.
في البداية لم أفهم حقا هذه المهم المسرحية كونك أكبر من الحياة بوضع كل شيء هناك لأنني من النوع الذي يحب ذلك طول الوقت