"المسكينة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pobre
• pobrezinha
• pobres
• Coitadinha
• Coitada da
• infeliz
• desgraçada

Não pode nem deve aparecer no aniversário daquela pobre garota?
ألا يمكنك حتى القدوم إلى حفلة هذي البنت المسكينة

A pobre jovem desfrutou pouco de sua nova felicidade, porque este homem lhe pagou como somente ele podia.
ولكن, الفتاة المسكينة لم تستمتع بهذه الحياة الجديدة لأن هذا الرجل لم يُرد لها الأستمتاع بها

E foste logo vomitar em cima da pobre rapariga.
وبعدها رميت كل شئ على هذه الفتاة المسكينة

Tem ideia do que anda a fazer a esta pobre mulher?
هل لديك أدنى فكرة عما تفعله بتلك المرأة المسكينة ؟

E a pobrezinha da miúda no banco de trás.
وتلك الفتاة المسكينة التي كانت في المقعد الخلفي

A nossa pobre Rainha não pode morrer em paz.
ملكتنا المسكينة لا يُمكنها إيجاد الوقت لِتموت بسلام

A pobre rapariga junta-se a um médico. Devia ser uma coisa boa.
هذ الفتاة المسكينة تتعلق بالدكتور, ذلك لابد أن يكون شيئاً جيداً

Oh, pobre bebé, queres que eu te mude a fralda?
واه, الطفلة المسكينة هل تريدين ان اغيرك لك الحفاظة؟

Primeiro a morte dos pais e então... pobre senhorita Jessel.
أولاً من موت ابائهم و ثانيا الشابّة المسكينة جيسيل

Aquela pobre moça sequer sabe que o marido é...
الفتاة المسكينة لا تعرف حتى بأن زوجها يكون

Então encontramo-la. Eu sabia que algo tinha assustado a pobre criança.
ثم وجدناها، و عرفت ان هناك شيء أخاف الفتاة المسكينة

Porque é que não consegues deixar a nossa pobre menina descansar?
لماذا لا تستطيع أن تترك طفلتنا المسكينة بسلام فى قبرها؟

E Poirot acredita que a pobre alma, enterrada neste jardim tão bonito
ويعتقد بوارو ان الروح المسكينة المدفونة فى هذه الحديقة جميلة جدا

pobre Abby. Rosto coberto de espinhas. Acho que é hereditário, certo?
آبى المسكينة, وجهها مغطى بالحبوب أعتقد أنه وراثى, أليس كذلك؟

Não admira que a pobre rapariga estivesse a morrer.
لا أتعجب من أن الفتاة المسكينة كانت تحتضر

Então vou começar a unir a pobre mulher novamente.
إذن أنا سأقوم بتجميع تلك المرأة المسكينة معاً.

Aquela pobre mulher teve de ver o irmão a ser desenterrado.
اضطرّت تلك المرأة المسكينة إلى أن ترى جثّة أخيها تنبش

- Esta pobre miúda não tem descanso. - Mãe.
لا يمكن أن ترقد هذه الفتاة المسكينة بسلام

Encontrei aqueles pobre animais que mataste atrás da casa.
عثرت على الحيوانات المسكينة التي قتلتها خلف المنزل

pobrezinha, envolvida nesta confusão... tudo por causa do teu dom.
أيتها المسكينة, أنتِ عالقة بوسط هذهِ الفوضي بسبب هبتك.

Tenho de voltar para os meus pobres livros profanados.
يجب أن أعود لكتبي المسكينة التى اُنتهكت قُدْسِيَتُها

Coitadinha, nunca fez um comentário sobre a minha mulher, a minha família...
المسكينة لم تذكر حتى أمر زوجتي ولا عائلتي، لا بكلمة واحدة

Coitada da B. Custa ligar a chama com um antigo amor.
المسكينة ب, انه من الصعب إيجاد حرارة من شعلة قديمة

O cenário perfeito para uma rainha do mudo. pobre infeliz...
المكان المثالي لملكة السينما الصامتة .المسكينة.

Aquela desgraçada está em negação. - Não achas que é duro?
تلك المسكينة في حالة استنكار ألا ترين هذا صعباَ ؟