"المسلمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muçulmanos
• muçulmana
• muçulmanas

Há aqui cerca de 60 a 70 prisioneiros e são esmagadoramente muçulmanos.
يوجد هناك ما يقارب 60 أو 70 سجينا، وهم من الغالبية المسلمة.

Uma Índia dos hindus, uma Índia dos muçulmanos e uma dos príncipes.
الهند الهندوس الهند المسلمة هند مقاطعات الأمراء

Era também um refúgio de piratas, que atacavam navios mercantes muçulmanos.
وكانت أيضا ملجأ للقراصنة والذين كانوا يغيرون على السفن التجارية المسلمة

Agora ele vai propor na sua agenda, apaziguar a população muçulmana.
الآن تقدم هو بإقتراح جدوله الخاص ليحاول إسترضاء الجماعات المسلمة

Já alguma vez pensaram porque é que o extremismo parece ter aumentado nos países de maioria muçulmana durante dos últimos 10 anos?
هل تعجبت من قبل لماذا يبدو أن التعصب في إرتفاع في الدول ذات الأغلبية المسلمة على مدار العشر أعوام الأخيرة ؟

Em lugares como a Malásia, muçulmanas em plataformas nem vale a pena comentar.
و في الواقع في مناطق مثل ماليزيا، فإن عمل المسلمة على الآبار ليس مثيرا للاهتمام حتى.

A unidade exige que todas as visitas aos prisioneiros da CMU têm que ser em inglês o que é uma dificuldade adicional para muitas das famílias muçulmanas.
تصر الوحدة أن يتم إعتماد الانجليزية عند زيارة سجين بالوحدة، والذي يعتبر معاناة إضافية لكثير من الأسر المسلمة.

Este sujeito dirige uma operação secreta de limpeza étnica em povos muçulmanos da fronteira.
أنظر,هذا الوغد ينفذ عملياتة بخفة وسرعة وعمليات تطهير عرقيةعلى حدود المدن المسلمة

Sempre me perguntei acerca das mulheres em países muçulmanos que se cobrem.
تساءلت دوماً عن المرأة في الدول المسلمة بسبب تغطيتهم لنفسهم

A Polícia ordenou o recolher obrigatório nos bairros tipicamente muçulmanos e está a forçar os moradores a obedecer ou serão presos.
تفرض الشرطة حظر تجول على الأحياء ذات الأغلبية المسلمة وتطلب من السكان الطاعة أو الإعتقال

Um estudo mostrou que, quando as pessoas eram expostas a notícias que eram negativas sobre muçulmanos, tornavam-se mais recetivas a ataques militares a países muçulmanos e a políticas que reduzem os direitos dos americanos muçulmanos.
أوضحت دراسة أن بتعرض العينة لقصص الأخبار السلبية عن المسلمين، أصبحوا أكثر تقبلاً للهجمات العسكرية على البلدان المسلمة وأيضًا للسياسات التي تنتقص من حقوق المسلمين الأمريكيين.

Parecia uma oportunidade para o propagandista da Califórnia porque uma das coisas que ele queria era que os EUA impedissem quase toda a imigração, especialmente de países muçulmanos.
الآن، بدا ذلك كفرصة لمروج الدعايات في كاليفورنيا، لأن أحد الأشياء التي يرغب فيها كان قطع الهجرة بشكل تام تقريبًا إلى الولايات المتحدة الأمريكية، ولا سيما من الدول ذات الأغلبية المسلمة.

Todos os países de maioria muçulmana, de qualquer rendimento, estão a baixar, assim como nos países de maioria cristã no nível de rendimento médio.
وكل الدول ذات الأغلبية المسلمة بغض النظر عن الدخل تنخفض، نفس الشيء بالنسبة للأغلبية المسيحية في نطاق الدخل المتوسط.

A inteligência artificial está a ser usada para prever o crime e o terrorismo na província de Xinjiang, onde a minoria muçulmana já está sob constante vigilância.
يُستخدم الذكاء الاصطناعي لتوقع الجرائم والإرهاب في مقاطعة شينجيانغ، حيث الأقلية المسلمة تحت مراقبة مستمرة بالفعل.

Uma muçulmana nunca tira o véu em público.
المرأة المسلمة لا تحب أن تخلع الخِمار أمام العامة تحت أى ظرف.

Há muita tensão com a comunidade muçulmana.
هناك الكثير من التوتّر مع الجالية المسلمة

Para uma mulher muçulmana, o casamento é uma dança ritmada de dualidade, força e submissão.
للمرأة المسلمة هو رقص على مفاهيم الإزدواجية القوة والخضوع.

Ele está a desafiar todas as representações de mulheres muçulmanas e árabes que existem.
ويقوم بتحدي كل التصورات عن المرأة العربية المسلمة.

Vemos essa tradição bastante enraizada nalgumas comunidades muçulmanas.
ونحن نراه في بعض المجتمعات المسلمة

mas nas comunidades não muçulmanas, — algumas cristãs, outras orientais — encontramos o mesmo costume.
وغير المسلمة في منطقة الشرق الاوسط كمجتمعات المسيحين .. والمجتمعات الشرقية فانت ترى نفس التقليد لديهم فلقد حدثت جريمة شرف شنيعة

E tinham certas pretensões à sua própria glória dinástica e andavam sempre com receio que estas velhas famílias muçulmanas se sublevassem e criassem uma rebelião.
وكانت لهم مطالب محددة حول تحديد السلالة الحاكمة الخاصة بهم وكانوا قلقين على تلك العائلات المسلمة القديمة التى تظهر لتفعيل الثورات المختلفة