"المسيطر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dominante
• manda
• controlo
• no comando
• controla
• controlar
• controle
• controlador
• mando

Ela quer ser escolhida pelo macho dominante deixando ela de o ser.
تود من الذكر المسيطر أن يختارها لكي تتوقف عن كونها مسيطرة

E o macho dominante, para manter o controlo, atacou-o.
و الذكر المسيطر لكي يحافظ على السيطرة هاجمه

Confrontei os meus pais, pu-los na ordem e mostrei-lhes quem manda.
و واجهت أهلي و أدبتهم و أريتهم من هو المسيطر

Meritíssimos, peço humildemente que outro fique em controlo deste...
سيادتكِ، أطلب بإحترام استبدال الشخص المسيطر على هذه

Agora nem sei se quem está a falar continua no comando.
لا أعرف إن كان الرجل الذي أخاطبه هو المسيطر هناك

Sr. Presidente, quem controla as forças armadas?
سيدى الرئيس من هو المسيطر على قوّاتك المسلّحة؟

Mas não se trata de controlar, trata-se de ter confiança.
لكن الأمر ليس بشأن ان تكون المسيطر إنه بشان الثقة

Estão a entrar na Sala da Violência... uma representação visual do comportamento primitivo dominante... nos finais do século XX.
الآن تدخلون إلى قاعة العنف وثمة عرض بصرىّ للتصرّف البدائى المسيطر خلال أواخر القرن العشرين

O par dominante constroe no centro e os outros animais subordinados constroem ao redor deles.
يبني الزوج المسيطر عشه في الوسط تماما وتعمل الحيوانات التابعة الأخرى حولهم

O lado dominante ainda é uma coisa horrível... mas existe um lado positivo que...
الجانب المسيطر لا يزال ذلك الكائن المتوحش و لكن هناك جزء ايجابى

Se não fosse o cataclismo que os destruiu, é muito possível que os Raptores, em vez dos humanos, se tivessem tornado na espécie dominante do nosso planeta.
لولا الجوارح التى قضت عليها كان ممكنا جدا أن تصبح الرابتور بدلا عن البشر النوع المسيطر على الكوكب

E veja como ela se afasta dele, mostrando-se ao macho dominante.
انظر كيف أنها تنحرف بعيداً عنه و تعرض نفسها للذكر المسيطر الغني

Vamos mostrar-lhe quem é que manda na galáxia.
الآن سوف نريها من هو المسيطر على هذه المجرة

Com uma rapariga como esta, é preciso mostrar quem é que manda.
لفتاة مثل هذه عليك ان تريها من هو المسيطر

Joey Crack, sendo o campeão, manda vir.
هذا صحيح حسناً جو كراك بما أنك البطل المسيطر فلتبدأ أولاً

Mas agora controlo a minha vida. E planeio enfrentá-la de frente.
لكني المسيطر على حياتي الآن وأخطط أن أعيشها كما أريد

Se isso for verdade, e se estás no comando, e se isso foi, de facto, um acidente, então estes tiros são mais problemáticos do que eu imaginava.
إن كان هذا صحيحاً، وكنتَ أنتَ المسيطر وكان هذا بالواقع حادثاً، إذاً، فإطلاق النار هذا مقلق أكثر ممّا ظننتُ حتّى

Se quisermos pará-lo, precisamos de fazê-lo pensar que está no comando.
اذا اردنا ايقافة يجب ان نشعرة انة المسيطر

É a firma que trabalha para a Defesa e que fabricou o comando que controla as centrais nucleares.
إنهم المتعاقدون مع وزارة الدفاع الذين صمموا جهاز الصاعق المسيطر على المفاعلات

Nunca sabemos se estamos a controlar ou a ser controlados.
لا يمكنك أبدا أن تعرف بشكل قاطع سواء أكنت المسيطر أو أنهم يلعبون بك

Como é ter outra pessoa no controle?
كيف هو شعورك وأنت تحظى بشخص آخر هو المسيطر ؟

Se for preciso ser um marido controlador, sê-lo-ei.
إذا كان يجب أن أكون الزوج المسيطر ، سأكون كذلك

Sou eu que mando aqui. Guarda a arma ou o meu parceiro abate-te aí mesmo.
أنا المسيطر هنا أما أن تخفض سلاحك أو أجعل شريكي يقتلك حيث أنت هل تريد أن تموت ؟