"المشاركة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• participar
• partilhar
• participação
• entrar
• partilha
• compartilhar
• dividir
• envolver
• envolvido
• envolvimento
• partilhares
• envolvida
• fazer parte
• alinhar
• companhia

Em 2011, modifiquei o meu nome para poder participar num campo da juventude de extrema-direita na Hungria.
في عام 2011، غيرت اسمي لأتمكن من المشاركة في معسكر شبابي لليمين المتطرف في المجر.

Até mesmo aqueles que ligam, não sabem como participar.
وحتى الأشخاص المهتمون، لا يعرفون كيفية المشاركة بها،

Não queres partilhar os tomates. Os tomates são importantes para ti.
لا تريد المشاركة في الطماطم فهي هامة جدا ً لك

Mas em cada nove anos e 34 dias, gosto de partilhar.
كل تسع سنوات و 34 يوم أشعر أني أريد المشاركة

E as nossas notas baseavam-se na participação na aula.
وقد كانت الدرجات توزّع حسب المشاركة في الفصل.

Só estou a dizer que, se quiseres entrar no negócio, entras.
كلّ ما أقوله هو ، إذاَ أردت المشاركة فأنت مشارك

Então, consequentemente, o que fizemos foi mudar a ideia da informação, em vez de "conhecimento é poder", para "partilha é poder".
وبالتالي، ما قمنا به كان أن غيرنا فكرتنا عن المعلومة، بدلا من شعار المعرفة قوة، إلى : المشاركة قوة.

Sempre que possível, compartilhar o calor dos corpos.
في حالة الضرورة المشاركة في الدفء الجسماني

Mas és uma mulher, Alanta. - E as senhoras não podem participar.
ولكنك ِ إمرأة يا الانتا وليس مسموح لنا المشاركة في السباق

E eu acho que quem assiste à aula, não deve participar.
وأظن أن من يحضر كزائر لهذه الحصّة لايجب عليه المشاركة

E ao participar, o Fischer violou, Um embargo das Nações Unidas..
وعن طريق المشاركة بها، كسر فيشر الحصار التابع للامم المتحدة.

O torneio do Rei. Garanto-vos que a Mão não quer participar nele.
بطولة الملك للمبارزة أنا متأكد أن المساعد لا يريد المشاركة فيها

Não, não, não. Se vai acontecer, podes apostar que quero participar.
لا، لا، لا، لو كان الأمر سينتهي هنا، فأريد المشاركة.

Talvez um cúmplice que não queria partilhar o dinheiro.
ربما كان شريكه لا يريد لأحد المشاركة بالمليونين

Estamos aqui juntos, portanto parte de ti quer partilhar qualquer coisa.
نحن هنا معاً لابد ان هناك جزء منكِ يريد المشاركة

Ainda bem que naquela noite não estava com disposição para partilhar.
محظوظين أنني لم أكن في مزاج المشاركة في تلك الليلة

Mas se começarmos a pensar neles, a ouvir as suas histórias, aprenderemos que a participação na opressão tem o seu preço.
ولكن إذا بدأ البعض منا يتساءل عنهم، يستمع حتى إلى قصصهم، ونحن نعلم أن المشاركة في القمع تأتي بتكلفة.

Mas penso que estão a entrar numa nova era, porque a tecnologia torna a partilha divertida e sem atrito.
لكن اعتقد انها تدخل في عصر جديد، لأن التكنولوجيا تجعل المشاركة بلا مجهود وممتع.

No espírito da partilha, que tal simplesmente colocar os ossos...
بروحِ المشاركة يمكناَ نحن أن نَضِعُ ببساطة.. العظام المقدّسة.

Gosto de compartilhar. É o que o Sr. Muhammad tem de maravilhoso.
. أحب المشاركة .. "أترين, هذا أفضل شيء فى السيد "محمد

Ao assinar este memorando, você não pode dividir, falar, ou reconhecer a existência do documento secreto desse caso.
بالتوقيع على مذكرة الأمن هذه فأنت توافق على عدم المشاركة أو التحدث قط أو الإعتراف بوجود

Era viciado em informação e acabei por me envolver na publicidade.
كنت مدمن وسائل الاعلام ، وفي النهاية حصلت على المشاركة مع الإعلان.

De repente, Cómodo decide que quer estar envolvido na governação da cidade.
قرر كومودوس دون سابق انذار أنه يريد المشاركة في حكم المدينة

Precisamos de restabelecer o envolvimento local nas nossas florestas.
نحنُ بحاجة لإعادة المشاركة المحلية الفعالة في غاباتنا.

Estava a pensar acerca da mãe que irei ser, mas obrigado por partilhares.
كنت أتساءل عن أي منكما ستلعب دور الأم لكن المشاركة جيدة

Também estava envolvida na oposição a Hitler, mas, acima de tudo, era uma doce mulher apanhada entre dois homens.
وأعربت أيضا عن المشاركة لمعارضة هتلر بل أكثر من ذلك أنها كانت سيدة حلوة ووقعت بين رجلين

Aposto que, dentro de poucos anos, expressões como "trabalho conjunto", e "sofá disponível" e "bancos de horas" vão fazer parte das línguas maternas.
أراهن، أنه في بضع سنوات، أن عبارات مثل المشاركة في العمل وتبادل الإستضافة وبنوك الوقت سوف تصبح جزءا من العامية اليومية.

Se quiseres alinhar, está na paragem do autocarro de manhã.
وان اردت المشاركة انتظرنا في موقف الباص عند الصباح

Tem certeza que não quer alguma companhia essa noite?
متأكّدة أنكي لا تُريدين بَعْض المشاركة معكي اللّيلة؟