"المشاركة في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• participar na
• participar em
• participar no
• entrar no
• entrar na
• entrar num
• participar numa
• envolvido na
• fazer parte
• participar nas
• participar nele

Assim, apenas a alguns passos da nossa tranquila secretária, podemos participar na gigantesca experiência coletiva do espaço central.
وبذلك وعلى بٌعد خطوات قليلة من مكتب عملك الهادئ، يمكنك المشاركة في التجربة الجماعية العملاقة في المكان المركزي.

Podem participar na ética, na política, a nível empresarial.
يمكنك المشاركة في صياغة الأخلاقيات يمكنك المشاركة في صياغة السياسات

McGowan foi condenado por participar em dois fogos postos para defender a causa do ambiente, enquanto membro da Frente de Libertação da Terra.
أدين ماكغوان بتهمة المشاركة في حرقين مفتعلين تحت اسم الدفاع عن البيئة كجزء من جبهة تحرير الأرض.

Ninguém pensava que elas podiam participar no desporto, quanto mais ser um membro da sociedade com valor.
لم يتبادر إلى أذهانهم أنه يمكنهم المشاركة في الألعاب الرياضية، ناهيك عن أن يكونوا عضوا قيّما من المجتمع.

Tentei entrar no espírito da coisa.
كنتُ أحاول المشاركة في الإحساس بالأشياء.

Ficaria grato só de poder entrar na corrida.
سأكون شاكرًا لمجرّد المشاركة في السباق

Porque é que um tipo daqueles quer entrar num concurso de televisão?
بربك، لماذا يريد شخصٌ مثله المشاركة في برنامج مسابقات ؟

A justiça íntima pede-nos que consideremos quem tem o direito de participar numa experiência.
تطلبُ منا العدالة الحميمية إعتبار من يحقُ له المشاركة في التجربة.

De repente, Cómodo decide que quer estar envolvido na governação da cidade.
قرر كومودوس دون سابق انذار أنه يريد المشاركة في حكم المدينة

Estão prestes a participar na maior visão coletiva de RV da História.
أنتم علي وشك المشاركة في أضخم درس جماعي عن الواقع الإفتراضي في التاريخ.

Escolhes não participar na nossa discussão?
أتقصد بأنك تختار عدم المشاركة في المناقشة؟

Senhor Zipacna, é uma honra nossa teres anuído a participar na Tríade.
اللّورد زيبانكو ، نحن نتشرّف بأنك قد وافقت على المشاركة في المحاكمة

Escreve uma declaração a explicar por que estás inapto para participar na operação.
اكتب لي تقريراً حول سبب عدم قدرتك جسدياً على المشاركة في مهمة اليوم

Se incluírem os vossos filhos nas conversas de família, eles vão crescer e saber como participar em conversas políticas.
إن شارك أطفالك في المحادثات العائلية سيكبرون، وهم قادرون على المشاركة في المحادثات السياسية.

- e não participar em qualquer atividade contra as forças de ocupação...
و عدم المشاركة في أيّ نشاط ضدّ قوّات الإحتلال ..

Proibiu-nos de participar em actividades que julgava associadas ao comum dos mortais.
حرمنا من المشاركة في أي نشاطات، كان يظن أن لها علاقة بالعامّة.

Graças a Deus! Ainda podemos participar no show de talentos.
حمدا لله لازلنا نستطيع المشاركة في برنامج المواهب

Assim, o teu dono não poderá participar no torneio.
و بهذه الطريقة، لن يقدر سيدك على المشاركة في البطولة

Ainda podem entrar no concurso de Jovens Realizadores.
مازال يمكنكم المشاركة في مسابقة الصغار لإنتاج الأفلام.

Podes entrar na nossa aposta.
تستطيعين المشاركة في مراهنتي مع سكولي.

Tens um belo traseiro, querida. Queres entrar num filme?
لديك جسم رائع ياعزيزتي،هل تريدين المشاركة في فيلم،فيلم بين الفتيات مثلا ؟

Se, e repito, se participar numa corrida acabar por ser um pouco, sei lá...
- إذا وإشدد على كلمة , إذا - كانت المشاركة في هذا السباق .. يمكن أن تكون , قليلاً , لا أعلم ..

Aposto que, dentro de poucos anos, expressões como "trabalho conjunto", e "sofá disponível" e "bancos de horas" vão fazer parte das línguas maternas.
أراهن، أنه في بضع سنوات، أن عبارات مثل المشاركة في العمل وتبادل الإستضافة وبنوك الوقت سوف تصبح جزءا من العامية اليومية.

Isso significa que, a partir de hoje, já não poderás participar nas lições de dança e de desenho.
هذا يعني أنه، اعتبارا من اليوم لا يمكنك المشاركة في دروس الرسم و الرقص

Mandaram-no estar naquele dia no depósito de livros ou para impedir o crime ou para participar nele.
قيل له أن يكون في دار محفوظات الكتب في ذلك اليوم إما لمنع اغتيال أو المشاركة في ذلك