"المشاكل في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• problemas no
• problemas em
• problemas na
• problemas de
• problemas com
• problemas do
• problema no
• problema na
• os problemas
• problemas nos
• problemas para
• dificuldade em
• sarilhos

Alguns problemas no mundo, como os que ouvimos hoje e ouviremos mais vezes, são esmagadores e parecem impossíveis de resolver.
بعض المشاكل في العالم، مثل التي سمعنا حولها اليوم، والتي ستسمعون عنها أكثر، تبدو مذهلة ومستعصية على الحل.

Já conseguia ver que ele só ía trazer problemas no futuro
كنت قد رأيت أنه لا يوجد سوى المشاكل في مستقبله

Bem, elas têm tido alguns problemas em sua residência.
حسناً ، إنهم يواجهون بعض المشاكل في منزِلهم

Tivemos alguns problemas em adaptar as equações, mas deve haver energia suficiente para nos levar até lá.
كان لدينا بعض المشاكل في معالجة المعادلات لكن يجب ان تتوافر الطاقة الكافية لتقودنا لهناك.

Chegamos atualmente a todos os estados. os problemas na Florida são diferentes dos problemas em Nova Iorque.
نحن في كل ولاية الآن، والمشاكل في فلوريدا تختلف من المشاكل في نيويورك.

Eles fizeram um bom trabalho, mas tiveram alguns problemas de legibilidade.
وقاموا بعمل جيد٬ ولكنهم عانوا من بعض المشاكل في القراءة.

Portanto vai haver problemas com o transplante facial.
وهكذا هنا ستكون المشاكل في زراعة الوجه.

Uma cientista que se acusava dos problemas no laboratório começou a documentar as causas, sempre que alguma coisa corria mal.
إحدى العالمات التي استمرت بلوم نفسها على المشاكل في مختبرها بدأت بتوثيق الأسباب في كل مرةٍ حدث شيءٌ خاطىء.

Esta ideia do "diferente", a exclusão de uma pessoa com base no aparente desvio às normas, remete para a raiz dos problemas no Quénia.
إن هذه الفكرة حول الاختلاف، بإقصاء الفرد اعتمادًا على تصور انحرافه عن المعايير، هي جذور المشاكل في كينيا.

são normalizadas pelo treino. Podemos usar a mesma abordagem para resolver problemas no envelhecimento.
الآن يمكنك أيضا أن تتخذ نفس النهج لمعالجة المشاكل في الشيخوخة.

Disse que um homem causou problemas no salloon?
لقد قلت ان هناك رجل سبب المشاكل في اسفل الصالون

Como te disse tenho tido alguns problemas em ser eu mesmo.
كما قلت، لديّ بعض المشاكل في أن أكون على طبيعتي

Requer muito tempo e energia e já causou muitos problemas em todas as relações que já tive.
انه يأخذ الكثير من الوقت والطاقة وتسبب الكثير من المشاكل في كل علاقة ان واجهني.

As pessoas têm problemas na sua vida, David.
الناس يواجهون المشاكل في حياتهم يا ديفيد

- O John tinha problemas na escola? - Não.
هل كان جون يعاني من المشاكل في المدرسة ؟

Tenho uns problemas de computadores. Preciso da tua ajuda.
لدي بعض المشاكل في الكمبيوتر احتاج مساعدتك معها

Agora se conseguirmos comprometer estes sistemas que controlam a velocidade de accionadores e válvulas, conseguimos causar imensos problemas com o centrifugador.
وان استطعت ان تخرب هذه الانظمة والتي تتحكم بسرعة و حركة الصمامات يمكن ان تسبب الكثير من المشاكل في اجهزة الطرد المركزي

Não sou uma daquelas pessoas que acredita que todos os problemas do mundo são causados pelo ocidente.
لست واحداً من أولئك الناس الذين يؤمنون أن كل المشاكل في العالم هي بسبب الغرب.

Desculpa. Tive um problema no trabalho.
أنا آسف ، واجهت بعض المشاكل في العمل.

A "ConAgra", que recentemente retirou do mercado manteiga de amendoim contaminada com salmonela, teve conhecimento do problema na sua fábrica há dois anos!
كوناغرا ، التي قامت مؤخرا يذكر زبدة الفول السوداني الملوث بالسلامونيلا كان يدرك المشاكل في مصنعها قبل عامين

Vamos enfrentar muitos problemas nos postos de fronteira amanhã.
ستواجهنا الكثير من المشاكل في نقطة الحدود غدا

Esta espécie tem muitos problemas para sobreviver.
وهكذا ، بوضوح ، هذا النوع يواجه الكثير من المشاكل في المستقبل.

Daí a minha dificuldade em encontrar dados sobre si na universidade da Califórnia e em Berkeley.
حسناً، هكذا لقد واجهت بعض المشاكل في العثور على سجلاتك الدراسية بجامعتي لوس أنجلوس و بيركلي

Não preciso de mais sarilhos na minha vida.
أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى المزيد من المشاكل في حياتِي