"المشتبه بهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• suspeitos
• suspeito
• suspeita
• suspeitas

Tinha havido um assalto na área e estavam à procura de suspeitos.
لقد كانت هناك سرقة في المنطقة، وكانوا يبحثون عن المشتبه بهم.

Em especial, esta mentalidade de caça às bruxas visava artistas e escritores que eram suspeitos de simpatias comunistas.
على وجه الخصوص، عقليّة المطاردة هذه والتي استهدفت الفنانين والكتّاب المشتبه بهم في التعاطف مع الشيوعيين.

Os suspeitos distribuem consumíveis e os nativos estão inquietos.
المشتبه بهم يبيعون مواد استهلاكية و المحليون يشترون

Não podes deixar ir embora suspeitos quando já morreram quatro pessoas!
لا تستطيع ترك المشتبه بهم يغادرون بعد مقتل أربعة أشخاص

Podem imaginar a minha surpresa quando descubro que um dos nossos está a tomar café com leite com um suspeito desta investigação.
لذا تخيّل دهشتي عندما أجد أحد أتباعنا يشرب قهوة بالحليب خالية من الدسم مع أحد المشتبه بهم في هذا التحقيق

Por vezes, pedem-me para supervisionar o interrogatório de suspeitos.
أحيانا يطلب مني أن أتابع إستجواب المشتبه بهم

Iniciaste esta investigação de um traidor no nosso departamento, para que quando o assassinato efectivamente ocorresse estivesses no fundo da lista de suspeitos.
لقد بدأت هذا التحقيق بسبب وجود خائن فى ادارتنا لذا حين تتم عملية الاغتيال تكون أنت فى ذيل قائمة المشتبه بهم

Sabe, Sara, em alguns casos, alguns suspeitos podem penetrar na sua pele.
أنتِ تعلمين يا سارة، بعض القضايا بعض المشتبه بهم قد يزعجونك

Tenente, estamos em perseguição aos suspeitos na auto estrada 285.
نحن نبحث عن المشتبه بهم على الطريق السريع 285

Isso é verdade. Mas se a família cresceu também os suspeitos.
ولكن كما أن هذه العائلة تنمو,فبركة المشتبه بهم تزيد أيضا

Vamos ver se encontramos alguma correspondência entre os suspeitos.
لنبدأ بالبحث عن مطابق من أحد المشتبه بهم

Reduzi a lista de possíveis suspeitos para um pouco mais de 300.
قلّصت قائمة المشتبه بهم الممكنين إلى اكثر من 300 بقليل، تقريباً

Vou rever os suspeitos do tribunal e dos casos de violação.
إني أراجع ملفات المشتبه بهم من المحكمة ومركز قضايا الأغتصاب.

A cidade está toda cercada. Temos uma dúzia de suspeitos.
المدينة مؤمنة، ولدينا الكثير من المشتبه بهم نبحث عنهم.

Saber mais sobre as vítimas. Ajuda-me a encontrar os "suspeitos"
الاطلاع على الضحايا يساعدني في العثور على المشتبه بهم.

Um pequeno grupo de suspeitos conseguiu desativar o alarme.
مجموعةٌ من المشتبه بهم إستطاعوا تعطيل جهاز الإنذار

Pois, comparar com um mapa moderno com os suspeitos da lista, para ver se há alguma correspondência.
نعم , ونقارنها بالخريطة الجديدة ولائحة المشتبه بهم لنري إن تطابقت أي اسماء مع المواقع

Depois cruzei esses movimentos com os movimentos de todos os nossos suspeitos.
ثم قارنتُ تلك النفقات مع نشاطات بطاقات إئتمان جميع المشتبه بهم.

Estamos a seguir umas pistas relacionadas com um suspeito.
نحن نتتبع بعض الأدلّة تقود لبعض المشتبه بهم

O veículo suspeito dirige-se para o sul pela avenida Hue.
سياره المشتبه بهم تتجه جنوبا الى هاو بيو ليفارد

Outrora, estiveram todos presos contigo. Eu sei. E, se houver algum crime na Riviera, a polícia suspeita de nós.
لقد كانوا معك بالسجن نحن اول المشتبه بهم

Como lhe dizia, fomos bastante meticulosos para eliminar suspeitas.
كما كنت أقول ، أننى كنت أفكر أننا كنا في غاية الدقة في الطريقة التى استبعدنا بها المشتبه بهم