"المشتركة بيننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em comum

Precisamos de ter em consideração estas diferenças e a forma como elas nos afetam, tanto quanto apresentamos o que temos em comum.
ونحن بحاجة إلى أن نضع في الحسبان هذه الاختلافات وكيفية تأثيرها علينا، بقدر ما نضع في الحسبان القواسم المشتركة بيننا.

As clivagens religiosas estão a aprofundar-se e cada vez duvidamos mais do que é que temos em comum.
تتعمق الانقسامات على أساس الانتماء الديني، ونحن نتساءل أكثر وأكثر عن عدد الأمور المشتركة بيننا.

E quando conheço mães em tantos destes lugares remotos, fico realmente impressionada com o quanto temos em comum.
وحينما ألاقي الأمهات في الكثير من المناطق النائية، فانا أدهش من الأشياء المشتركة بيننا.

- Temos tanto em comum.
رائع .. يوجد العديد من الاشياء المشتركة بيننا..

Parece que temos muito mais em comum do que eu pensava.
إتضح لي أن القواسم المشتركة بيننا فاقت توقعاتي

Muito sexy, temos montes de coisas em comum.
جذاب جدا ويوجد الكثير من الصفات المشتركة بيننا

Sinto que você e eu vamos descobrir que temos muito em comum.
لدي إحساس يقول لي بأننا سوف نجد الكثير من القواسم المشتركة بيننا

Por acaso, temos muitas coisas em comum.
في الحقيقة هناك كثير من الاشياء المشتركة بيننا

A mulher com quem ando a sair tem 39 e nós nos divertimos muito juntos, porque temos muitas coisas em comum.
المرأة التي أقابلها في عمر الـ 39 و نحن نقضي وقتاً ممتعاً معاً لأن هناك الكثير من الأشياء المشتركة بيننا

- Não fazia ideia que tínhamos tanto em comum.
لم اعرف ان هناك الكثير من الاشياء المشتركة بيننا

Muito bem, vou por na lista de coisas em comum...
حسناً ، اذا ، سأضيف ذلك الى قائمة الاشياء المشتركة بيننا

Sabes, de facto eu e tu temos muito em comum.
أوَتعلم، ثمّة الكثير من القواسم المشتركة بيننا

Quero dizer, temos tanto em comum.
اعني,هناك الكثير من الامور المشتركة بيننا

Imagina a minha surpresa quando me apercebi o quanto tínhamos em comum.
تخيل مدى اندهاشي عندما علمت كم الصفات المشتركة بيننا

Nem tu. É uma das muitas coisas que temos em comum.
و لا أنتِ أيضاً, إنها واحدة فحسب من القواسم المشتركة بيننا

E quando passámos, comecei a pensar se teríamos assim tanto em comum.
وحين فعلنا, بدأت أتساءل بمدى كمية الأمور المشتركة بيننا

Acho que, na minha opinião, sobrevalorizas o quanto temos em comum.
في رأيي أنك تبالغ في ذكر الأمور المشتركة بيننا

O que quer que tenhamos em comum, acredita em mim, é ultrapassado pelo facto de te querer morto.
ثق بي، أيًّا تكُن القواسم المشتركة بيننا تفوقها بمراحل رغبتي في موتك.

JF: Oh... LT: ... nós ríamos, ríamos imenso, descobrimos que tínhamos muita coisa em comum e éramos tão diferentes.
ج.ف: أوه-- ل.ت: لقد ضحكنا، أجل، ضحكنا كثيرا، وجدنا الكثير من الأمور المشتركة بيننا مع أننا مختلفات جدا.

Nem acredito no que temos em comum.
لا أصدق كميّة الأمور المشتركة بيننا