"المشفى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• hospital
• enfermaria
• hospitalizado
• hospitalar
• hospitais
• alta
• hospitalizada
• está

Sugeriram-lhes que o deixassem no hospital para ele poder morrer ali tranquilamente.
وقد اقترحوا عليهم أن يدعوه في المشفى لكي يموت هناك بهدوء.

Parece portanto que o hospital A é a melhor escolha.
إذاً يبدو لك أن المشفى أ هو الخيار الأفضل

Em particular, está preocupada com o que irá acontecer após a sua estadia de 10 dias em repouso no hospital.
على وجه الخصوص، إنها قلقة بشأن ما سيحدث بعد أن تمضي عشرة أيام مستلقية على السرير في المشفى.

Shalon teve uma gravidez complicada, mas deu à luz uma menina saudável e teve alta do hospital.
مرّت شالون بعملية ولادة معقدة، ولكن قامت بإنجاب طفلة بحالة صحية جيدة وأُخْرِجت من المشفى.

O nosso visitante deve sentir-se melhor. Deve deixar hoje a enfermaria.
مؤكد أن ضيفنا يشعر بتحسن، المفترض أن يغادر المشفى اليوم

Quer ver a sua filha no hospital para o resto da vida?
أحرزنا بعض التقدم أتريدين رؤية إبنتكِ في المشفى لبقية حياتها ؟

Depois de irem para o hospital, mudei os lençóis.
بعدما ذهبوا إلى المشفى قد قمتُ بتظيف الشراشف

Eu trabalhava neste hospital. Eu sei com que a comida se parece.
فقد اعتدت أن اعمل فى هذا المشفى وأعرف مذاق هذا الطعام

Um paciente meu trabalha no hospital, falou-me sobre ti.
مريض لدىّ كان يعمل فى المشفى أخبرنى بشأنك.

Depois vou pendurar estes marotos em todo o hospital.
ثم سأنشر صور الفتيان السيئين في أنحاء المشفى

Ele acabou de sair do hospital. Os sapatos são mesmo necessários?
لقد خرج من المشفى لتوّه هل خلع الأحذية ضروري حقاً؟

A partir deste momento, não são permitidas air-bands no hospital.
بدءاً من الآن لن أسمح بعمل الفرقة في المشفى

Normalmente teríamo-lo movido para um quarto comum, para variar, o hospital está cheio mas a UTI não.
كنا سننقلك عادة إلى غرفة عادية لكن لمرة المشفى كله مليء و الأنعاش ليس كذلك

As suas impressões digitais não são iguais à parcial do papel de rebuçado que encontrámos no hospital abandonado.
لم نتمكّن من مطابقة بصماتك مع البصمة الجزئية على غلاف الحبوب الذي وجدناه في المشفى المهجور

Tenho-te visto fora da escola, tenho-te visto a passar de carro pela casa, e agora encontro-te no hospital?
لقد رأيتك حسناً، خارج المدرسة رأيتك وأنت تقود بالقرب من المنزل والآن أنت معنا بنفس المشفى

Esse hospital tem a pior comida. Isso nem é comida.
لدى هذا المشفى أسوأ طعام حتى أنه ليس طعاماً

O que aconteceu foi que nos trouxe para o hospital inteiras.
ما حدث هو أنني وصلتُ بنا إلى المشفى قطعةً واحدة

Vamos levar-te ao hospital. Se for muito cedo, levamos-te para casa.
سنأخذك الى المشفى وان كان الوقت مبكرا فسنعيدك الى المنزل

Não, apenas umas interpretações bem malucas das regras do hospital.
لا، لكنّ لديه بعضَ المخارج المرنة من إجراءات المشفى

Porque veria eu um programa de televisão internado no hospital?
ولم أريد أن أشاهد مسلسلا أحداثه في المشفى ؟

A nossa enfermaria pode dar-lhe o tratamento que precisa.
المشفى الخاص بنا سيمدها بالعناية المناسبة التي تحتاجها

Quando ele esteve hospitalizado, foi tratado por danos físicos.
حينما أدخل المشفى عولج من إصاباته الجسدية

Desculpa, não é função do administrador hospitalar assegurar que as coisas não desaparecem?
أنا آسف , أليست وظيفة مديرة المشفى هي أن تحرص على ألا تختفي الأشياء ؟

Por favor. Não gosto de hospitais. Tenho de sair daqui.
أرجوك، أنا حقاً لا احب المشفى أريد أن أخرج من هُنا

Não vou permitir que venhas a ser hospitalizada.
لن أخبر والدكِ عنك لكن لن أدعكِ تدخلين المشفى