"المشكلة هي أننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o problema é que

Sob certas perspectivas, penso que esse seria o mais eficaz, mas o problema é que temos que o fazer.
وأظن أنه في بعض النواحي، سيكون ذلك أكثر فاعلية، لكن المشكلة هي أننا سيتوجب علينا القيام بذلك.

Do outro lado, como referi, há aqueles que dizem que o problema é que precisamos de mais dinheiro.
وعلى الجانب الآخر، كما قلت، هناك الذين يقولون أن المشكلة هي أننا بحاجة لمزيد من الأموال.

o problema é que já não nos divertimos e nem temos a certeza se ainda o sabemos fazer.
بكل صدق، أتدرون، المشكلة هي أننا توقفنا عن المرح. و لا ندري كيف نعيد ذلك مجدداً.

o problema é que não sabemos se as vítimas são locais.
اذن المشكلة هي أننا لسنا واثقين ان الضحايا محليين حتى

o problema é que não sabemos o quanto dela existe.
المشكلة هي أننا نجهل كمية العقار التي تُروج بالشوارع

o problema é que estamos apenas a "aquecer" este motor de crescimento.
المشكلة هي أننا فقط في مرحلة تسخين محرك النمو هذا.

o problema é que também descobrimos que isso não seria muito provável.
المشكلة هي أننا وجدنا أيضًا أن ذلك نادر الحدوث.

No outro, temos pessoas que dizem que o problema é que precisamos de mais ajuda.
وعلى الجانب الآخر لدينا أناس يقولون أن المشكلة هي أننا نحتاج لمساعدات أكثر.

o problema é que estamos a esconder esse preço sob as ondas do mar.
المشكلة هي أننا نخفي الثمن تحت الأمواج.

o problema é que não temos uma bússola, só Deus sabe onde estamos agora.
المشكلة هي أننا لا نملك بوصلة ولا نعرف أين نحن الآن

Mas o problema é que não podemos colocá-la num respirador pois a respiração forçada poderia abrir os pontos na artéria.
لكن المشكلة هي أننا لا نستطيع وضعها على جهاز للتنفس الصناعي لأن التنفس القسري يمكن أن يمزق الغرز في شريانها

o problema é que não estamos apaixonados.
أجل. أوَتعرفين، المشكلة هي أننا لا نحبّ بعضنا البعض

o problema é que nem sempre somos fiéis aos valores centrais da ciência.
المشكلة هي, أننا لسنا مؤمنون على الدوام بصميم قيم العلم.

o problema é que nunca poderemos provar.
المشكلة هي أننا لن نكون قادرين أبدا على إثبات هذا الأمر

Minha querida, o problema é que somos as cadelas dos países pobres e estás surpreendida pelo estilo de vida dele.
أوه يا عزيزي. المشكلة هي أننا أنت وأنا عاهرتان من بلدة فقيرة وأنت أخذت على حين غرة بحياة ذلك الفتى المترفة.

o problema é que só temos um fax, e demora 4 minutos por página.
المشكلة هي أننا لا نملك سوى آلة فاكس واحدة فقط وتستغرق أربع دقائق لطباعة الصفحة الواحدة

o problema é que não sabemos de onde é que está a comentar.
المشكلة هي أننا لا نعلم من أين ينشر تعليقاته

o problema é que... viemos só buscá-lo a ele.
المشكلة هي أننا هنا من أجله فحسب

o problema é que não sabemos de onde veio.
المشكلة هي أننا لا نعرف مصدرها

Ok, olha, o problema é que estamos rodeados.
حسناً ، المشكلة هي أننا محاصرون