"المشكله هي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• O problema é
• questão é
• problema é que

O problema é se morreres ele limpa as informações.
المشكله هي لو أنك قُتلت فإنه يمحو المعلومات

O problema é que vez sim, vez não, quando uma mulher vai a uma clínica no Senegal, acabou-se o stock da injecção.
المشكله هي كل مرة تذهب فيها المراه للعياده في السنغال, الحقن يكون قد نفذ

O problema é que, aqui na terra, é difícil acreditar no que não se vê.
المشكله هي إنه, هنا على الأرض لدينا صعوبه في تصديق ما لايمكننا رؤيته

O problema é que não se pode fazer nada dessas coisas, a não ser que se tenha alguém com quem as partilhar e a única maneira de encontrar alguém é sair e fazer coisas estúpidas de solteiro com o Barney.
المشكله هي انك لن تستطيع ان تفعل اي من اشياء الازواج الا اذا كان عندك شخص تفعلها معه و الطريقة الوحيدة التي اقدر ان احصلها بها على شخص هي الخروج و فعل اشياء غبية مع بارني

A questão é que não vais conseguir voltar a fazer isso.
نايثان , المشكله هي أنك لن تستطيع فعل ذلك بعد الآن.

O problema é o que se passa... ..nessa tua neurótica cabeça.
المشكله هي موقفك ان تشعر بالرضا حيث تعيش

O problema é que o buraco no gelo congelou outra vez.
ان يكون به الطعام المشكله هي الفتحه بالجليد

Sabes, O problema é a pressão, mas a pressão é minha.
انت تعلم ان المشكله هي الضغط لكن هذا الضغط هو مشكلتي

O problema é encontrá-lo no escuro.
المشكله هي فـــى العثور عليه فـــى الظلام

O problema é que, se a empresa falir, já não tenho trabalho para onde voltar.
المشكله هي اذا افلست الشركه لن يكون هناك عمل لي للعوده له

O problema é que o submarino estava a testar um sistema de armadilha avançado.
الآن, المشكله هي ان بديله كان يجرب سياقة نظام صوتي

O problema é que não usam os nomes verdadeiros... e ao que parece, ele não trabalhava para nenhuma das agências.
المشكله هي ان ولا واحد منهم يستخدم اسمه الحقيقي, و يبدو وكأنه لم يعمل في اي من هذه الوكالات. جسنا , ربما كان

Pois, O problema é que... os incendiários, têm um padrão, e sem saber isso, não temos maneira de o encontrar antes dele apanhar o próximo alvo.
وكما ترى، المشكله هي أن مفتعل الحرائق لديه نمطاً ودون معرفته

Percebo como se sente mas O problema é que não atende o padrão de perseguição.
أنا أتفهم بالذي تشعرين فيه ولكن المشكله هي بأنها لا تتوافق مع معيار الإضطهاد

O problema é ela ser uma amostra de gente que não foi devidamente treinada devido a negligência.
المشكله هي انها سنجاب بحذاء لم يحظى بتدريب ملائم بسبب الإهمال

O problema é que ainda tens só 25 cm de altura... e é super fácil de seres calcada.
- المشكله هي أنت لا زلت بطول 10 بوصات فقط وفي الحقيقة من السهل التقدم

O problema, é que o Winter não consegue resolver o problema.
المشكله هي,الشتاء لا يستطيع حل اللغز

Mas O problema é que falhei.
لكن المشكله هي أني فشلت بالفعل

O problema é como é que foi roubado, porque...
المشكله هي كيف سُرق هذا الشيء لأنه..

A questão é que, de todas as vezes que entrei, perdi.
المشكله هي انني كلما ادخل لا استطيع الفوز