"المشهورة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• famoso
• famosos
• famosas
• celebridade
• a famosa
• populares
• célebre
• celebridades
• popular
• é famosa
• minha famosa

Ah sim, o famoso duelo no parque de Boston.
أوه، نعم مبارزتك المشهورة على أرض بوسطن العامة

Do famoso incêndio de véspera de Ano Novo na taberna, durante a "lei seca" 43 pessoas morreram.
عشية رأس السنة المشهورة التى أشتعلت فيها النيران بالحانة خلال الحظر لقد مات 43 شخص

Há muitos exemplos famosos na história da ciência de cientistas que fazem exactamente isto.
و لذلك فان هناك العديد من اﻷمثلة المشهورة في تاريخ العلم لعلماء طبقوا هذا بالفعل

Os famosos sinais de "bip bip", eram o objectivo principal.
إشارة الصافرة المشهورة كانت الهدف الرئيسى

Ou uma das suas famosas colecções antigas, de horários de combóios?
أو إحدى مجموعاتك المشهورة عالمية القديمة بالجدول الزمني لرحلات القطار؟

Que celebridade, morta ou viva, gostariam de conhecer?
ما الشخصية المشهورة ميته او علي قيد الحياة تريد ان تقابلها ؟

Esta é a famosa imagem da NASA do ponto azul pálido.
هذه صورة النقطة الباهتة الزرقاء المشهورة لناسا.

Filmes populares mostram-na como uma força destruidora enquanto anúncios a mostram como um salvador para resolver alguns dos problemas mais complexos do mundo.
تظهره الأفلام المشهورة كأنه قوة مدمرة بينما الإعلانات تظهره كمخلّص لحل بعض أكثر مشاكل العالم تعقيداً.

De facto, o velhote está cá, tal como este famoso desenho do Homem Vitruviano.
وبالفعل، الرجل العجوز هنا كما هي الرسمة المشهورة هومو فيدروفيانس

E agora, senhoras e senhores, o meu famoso truque do jornal.
شكرا جزيلا. والآن، أيها السيدات والسادة، لخدعة صحيفتي المشهورة.

Foi essa a data do famoso temporal de Hill Valley.
هذا... كان تاريخ العاصفة الرعدية المشهورة فى هيل فالى.

Só precisam do meu famoso ponche de rum e especiarias.
كُلّ تَحتاجُ ي لكمة شرابِ الروم الكثيرة التوابلِ المشهورة عالمياً.

Vamos ao jardim zoológico e o papá vai fazer os famosos lanches de jardim zoológico.
تعال، يَجيءُ، نحن سَنَذْهبُ إلى حديقةِ الحيوانات وأبّ سَيَجْعلُ وجبات حديقة حيواناته الخفيفة المشهورة.

Está outra vez com um daqueles famosos instintos?
هل أتاك واحد من حدوس أحشائك المشهورة مجدداً؟

famosas pela sua diversidade, diversidade humana.
المشهورة بتنوعها وتنوع ساكنيها من البشر

O facto de ter sido capa de todas estas revistas famosas, dá-nos uma ideia do seu significado.
و حقيقة أنها كانت موضوع الغلاف لكل هذه المجلات المشهورة يعطيكم فكرة بالفعل حول أهميتها، كما أعتقد.

Isto é a minha secretária, com a exibição do cartão postal de algumas famosas e obscuras pinturas sobretudo dos renascentistas Italianos.
هذه طاولتي، بها معرض لبطاقات بريدية لبعض الرسومات المشهورة والغامضة ينتمي معظمها إلى عصر النهضة الإيطالي.

A nossa nova celebridade, o nosso incentivo, o prémio.
نجمتنا الجديدة المشهورة إعتبرها حافز ، هدية

"um sopro passou sobre essa cara tornando-a sublime, levantou uma mão crispada pela fúria e gritou com uma voz estridente a famosa palavra de Arquimedes:
يمسح وجهه و يرفع يده عاليا غاضبا وصاح بكلمات أرخميدس الأخيرة المشهورة

Ouve, fiz-te um CD de todas as canções mais populares dos últimos dois anos, não que possas ouvir todas as bandas de rapazes malucos que estão sempre a aparecer, o que é mesmo...
صنعت لكِ قرص به كل الأغاني المشهورة منذ عامان لذا يُمكنكِ ان تستمعي إلى كل ما قد فاتكِ

E não ficaria surpreendido se a convencessem a fazer a sua célebre dança de músculos búlgara.
لو أنها إقتنعت بالقيام برقصتها البلغارية المشهورة.

Acho que todos temos a tendência a ver celebridades como figuras míticas.
أعتقد أن لدينا جميعا ميولا للنظر للشخصيات المشهورة كنوع من السخصيات الأسطورية

Isso refuta a ideia popular de que, se somos a pessoa mais inteligente na sala, estamos na sala errada.
وهذا يُناقض النظرية المشهورة أذا أنت الشخص الاكثر ذكاءً في الغرفة، فأنت في المكان الخطأ

A que é famosa pela nossa tourada, as nossas laranjas bonitas... que os ingleses transformam em marmeladas desagradáveis.
و المشهورة بمصارعة الثيران و بزراعة البرتقال. والتي تحولونها إلى مربى مقرفة.

Vou fazer a minha famosa tarte de batata-doce e marshmallow.
سوف أصنع شطيرتي المارشميلوا المشهورة الصغيرة