"المصابيح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lâmpadas
• luzes
• lanternas
• candeeiros
• tochas
• faróis
• lâmpada
• luz
• farol
• iluminação
• lanterna

É assim que foram concebidas as lâmpadas elétricas tradicionais e é por isso que são tão perdulárias.
هذه هي الطريقة التي صُممت لتعمل بها المصابيح التقليدية وهي السبب في أنّها كثيرة الهدر.

Só quero avisar que hoje vou tratar das lâmpadas.
أريدك أن تعلمي أين سوف نضع المصابيح اليوم.

então ligar as luzes... não será um problema, certo?
فلن تُشكّل إضاءةُ المصابيح أيّة مشكلة، أليس كذلك؟

Há centenas de luzes na cabina de um avião, e cada uma dessas luzes pode ser um potencial transmissor de dados sem fios.
هنالك المئات من المصابيح في كابينة الطائرة وكل واحد من المصابيح يمكن ان يكون مرسل محتمل للبيانات اللاسلكية

Ê graças a estas lanternas que as Forças Especiais são tão boas.
هذا هو مايجعل سان فرنسسيكو مقرفة. لدينا هنا أفضل المصابيح الكاشفةِ.

Felizmente eu era amigo do dono de uma loja de candeeiros.
لحسن الحظ، لقد كنت ودوداً مع مدير محل المصابيح المحلية.

As lâmpadas do quarto dele têm que ser de 60 watt.
هو يَجِبُ أَنْ يَأخُذَ واطاً 60 المصابيح في كُلّ المصابيحِ.

Que tal trocares as lâmpadas pelas ecológicas que comprei?
جيد ما رأيك بتغيير المصابيح بالمصابيح التي اشتريتها؟

Eu faço-o, assim que tiver mudado as lâmpadas, como querias.
سأقوم بذلك حالما أنتهي من تغيير المصابيح التي طلبتي

Vou comprar umas lâmpadas e então, se tiver tempo, posso trabalhar um bocado no meu projecto de mestre.
قد اشتري بعض المصابيح و بعدها ان سمح الوقت قد اقوم ببعض العمل على مشروعي الرئيسي

É isso ou as lâmpadas precisam de ser mudadas.
إمّا هذا أو أنّ المصابيح تحتاج إلى تبديل

Agora imaginem que uma em cada duas pessoas aqui é surda, não ouve, e apaguem as luzes.
الآن تخيل أن كل شخص من هذه النّاحية أصم، لا يسمع، وقم بإطفاء المصابيح.

As luzes estavam apagadas, e foi provado em tribunal que, à noite, se pode ver através das janelas e ver o que se passa do outro lado.
المصابيح كانت مطفأة وقد أثبتوا ذلك في المحكمة في الليل أنه يمكنك أن تنظر خلال النوافذ وترى ما يحدث على الجانب الآخرِ.

Ela disse que as luzes se apagaram após o crime, mas que viu perfeitamente o rapaz no acto de apunhalar o pai.
قالت أن المصابيح قد انطفأت بعد القتل لكنها كانت قد شاهدت وبنظرة فاحصة الولد وهو يطعن أبيه.

Não devíamos estar, tipo, a usar luvas de látex e lanternas?
ألا يجب علينا أن نلبس قفازات مطاطية ونحمل المصابيح ؟

Todas as noites entrávamos nas aldeias com lanternas e sifões.
كنا نذهب إلى القرى المختلفة حاملين المصابيح اليدوية والعبوات المضغوطة.

Se as lanternas pararem de se mover, os dois estão tramados.
إذن لو أن هذه المصابيح َتوقّفتُ عن التَحَرُّك, أنتم في مشكلةِ كبيرةِ.

No salão de exposição de candeeiros lá daquele outro tipo.
صالة عرض ذلك الرجل؟ كل تلك المصابيح وذلك الهراء؟

Os candeeiros são apenas uma maneira de chegar até ele.
المصابيح فقط لنتعرف به و نضع اقدامنا في الباب

tochas a óleo alimentadas através de tubos da cisterna.
زيت المصابيح يصل اليهم عبر الانابيب من الصهاريج..

Quando não está a usá-la, enrola-a atrás da cabeça, tal como os faróis de um Lamborghini.
وعندما لا تستعمله تستطيع في الواقع لفه في راسها مثل المصابيح في سيارتكم اللامبورغيني.

Esta porcaria foi montada na madrugada que apareceu a lâmpada eléctrica.
إنّ كهرباء هذا المكان تَم صُنعها مُنذ إكتشاف المصابيح الكهربيّة.

Embora o meu sistema ainda fique avariado - nunca vejo a luz do dia.
بالرغم قد يصاب جسمي بصدمة أنه لا يتعرّض إلاّ لضوء المصابيح

Coincidentemente, feito da mesma liga que encontramos no farol do carro e na face da vítima.
من قبيل الصدفة أنه مصنوعة من نفس سبائك الصلب الجرافيت ألذي وجدناه في المصابيح الأمامية للضحية والوجه

É assim que criamos iluminação uniforme de uma parede a outra, numa grelha regular de lâmpadas.
هكذا نصنع الاضاءة الموحدة \ المتماثلة من جدار إلى آخر في شبكة من المصابيح العادية.

Cassetete nocturno, lanterna, com um colete à prova de bala.
المصابيح الكاشفة، والسترات المضادة للرصاص