"المصاعب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dificuldades
• dificuldade
• adversidade
• adversidades
• obstáculos

dificuldades que vão provar que merecemos ser mensageiros da Luz.
المصاعب التي ستثبت كوننا متلقين مستحقين ومرسلين من النور

Para além das dificuldades gerais da vida rural, elas têm de fazer longas e perigosas viagens só para ir para a escola.
وبجانب المصاعب العامّة للحياة الريفيّة، غالبًا ما يضطّرون للسفر مسافات شاسعة وخطيرة فقط من أجل الوصول للمدرسة.

Um custo de coordenação é o conjunto de todas as dificuldades financeiras ou institucionais de providenciar resultados de grupo.
وتكلفة التنسيق هي في الأساس كل المصاعب المالية أو المؤسسية لتنظيم منتوج المجموعة.

Ela poderia medalhar-se internacionalmente em, virtualmente, todos os exercícios. Muito exigente, grande dificuldade, mas ela não é conhecida pela sua persistência.
بالميدالية الذهبية بالرغم من القوة الكبيرة و المصاعب الضخمة و لكنها

O sofrimento e a adversidade definiam as vidas dos primeiros Puritanos que se instalaram aqui.
المصاعب والشدائد هي ما واجه أول من أستوطنوا هنا

Cada um de nós, à sua maneira, deve aprender a lidar com as suas adversidades... de uma maneira madura e adulta.
كلاُ منا,في طريقه,يجب أن يتعلم كيف يتعامل مع المصاعب بإسلوب واعٍ و ناضج

Vocês enfrentam estas dificuldades pela conversão dos pecadores...
أنتم تتحملون هذه المصاعب لأجل توبة الخطاة

Depois de superar estas duas dificuldades, não devemos desistir.
وبعد التغلب على هذه المصاعب ،لا يمكننا ان نسلم.

Não vou pedir desculpas pelas dificuldades sofridas para chegarem a esta sala porque as pressões e as dores eram necessárias.
لن أعتذر عن المصاعب التي عانيتم منها للوصول إلى هذه الغرفة. الضغوط والآلام كانت ضرورية.

Dadas as dificuldades na relação com o seu pai, mencionou algo que soube por esse jurado?
اذاًً , بالنظر إلى المصاعب في علاقتكَ مَع أبّيكَ هل أخبرته يوماًً بما علمته من ذاك المحلف؟

Se todas as dificuldades fossem conhecidas no início de uma longa jornada, Sr. McGinnis, poucos de nós embarcariam nela.
إذا عُرفت جميع المصاعب في بداية الرحلة الطويلة يا سيد ميكجينز فلن يصعدها إلا القليل

dificuldades à parte, valorizo a minha família acima de tudo.
أتعلمين، بغض النظر عن المصاعب إلّا أنّي أقدّر عائلتي فوق كلّ شيء

Importas-te que me abra em relação às dificuldades que tivemos?
لا تمانع ان أتحدث بحرية عن المصاعب التى نمر بها؟

Ora, cada escolha traz consigo bênçãos e dificuldades.
الآن ، كل إختيار كما يجلب معه البركات ، يجلب معه المصاعب أيضاً

Chefe, um palpite anónimo está com grande dificuldade em manter-se anónimo.
أيها الرئيس، أحد الوشاة المجهولين واجه الكثير من المصاعب حتى يظهل مجهول الهوية.

Em parte apenas por mim, em parte por ele querer ter filhos e eu já ter dificuldade em cuidar de mim própria.
و جزءٌ لأنّه أراد الإنجاب و كنتُ أواجه المصاعب في الاعتناء بنفسي فقط

As pessoas adoram ler acerca do triunfo sobre a adversidade.
يحب الناس القراءة عن التغلب على المصاعب

Mostrou perseverança em face à adversidade.
لقد أظهرت مثابرةً في وجه المصاعب.

Vivendo um dia de cada vez, desfrutando um momento de cada vez, aceitando as adversidades como um caminho para a paz.
و الحكمة لنعرف الفرق لنعيش يوماً واحداً في وقت واحد استمتع بلحظة واحدة في الوقتها ، و أقبل المصاعب كمسار للسلام

vivendo um dia de cada vez, desfrutando um momento de cada vez, aceitando as adversidades, com um caminho para a paz
و الحكمة لنعرف الفرق لنعيش يوماً واحداً في وقت واحد استمتع بلحظة واحدة في وقتها ، و أقبل المصاعب كمسار للسلام

Só o obriga a trabalhar mais para ultrapassar os obstáculos.
هذا يجعله يعمل أكثر من أجل تخطي المصاعب فقط