"المصطلحات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• terminologia
• termos
• termo
• o jargão
• linguagem

Os idiomas representam fases específicas da nossa vida e uma terminologia que está ligada às nossas emoções.
أبدا. اللغة تمثل مراحل معينة في حياتنا. ترتبط عاطفتنا بها، وترتبط بتلك المصطلحات.

Começámos com esta terminologia porque precisávamos de uma forma de falarmos uns com os outros.
استحدثنا هذه المصطلحات لأنّنا احتجنا لطريقة نحدث بها بعضنا البعض.

- Se calhar estamos todos passados. - Essa terminologia consta do DSM-IV?
هل هذه المصطلحات من الدليل التشخيصي الإحصائي الرابع للاضطرابات العقلية؟

É complexa e muitos dos termos são bastante técnicos. O cidadão comum não precisa de saber, pelo menos, um terço.
فهو معقد ويحتوي على الكثير من المصطلحات التقنية، فالإنسان العادي على الأغلب لا يحتاج لمعرفة ثلث هذه المصطلحات.

Prevenir é muito diferente de enfrentar, e podemos pensar em termos médicos.
والمنع يختلف كثيرًا عن المكافحة، ويمكنكم التفكير بذلك باستخدام المصطلحات الطبية.

É um novo termo que o Sr. Alexander está lançando.
انها أحد المصطلحات الجديدة التى اخترعها السيد الكساندر

A primeira é que temos de simplificar a mensagem que estamos usando, eliminar todo o jargão que a medicina inventou sobre si mesma.
الأول أننا بحاجة إلى تبسيط الرسالة التي نستخدمها، وتجريد كل المصطلحات الصعبة التي أحاط الطب بها نفسه.

Mas por detrás dessa terminologia técnica há um factor humano fundamental.
ولكن خلف المصطلحات التقنية هنا عامل بشري حساس

Não sei se devíamos concordar usar alguma terminologia, ou...
لا أعلم ، إن كان يجب أن نتفق .. على بعض المصطلحات أو

Não é a terminologia que eu usaria, mas, sim, é exatamente o que estou a fazer.
هذه ليست المصطلحات التى اود استخدامها ولكن , نعم هذا ما افعله هنا بالظبط

É também em relação à raça, que parece ser ainda mais complicada do que a nossa terminologia tem permitido.
إنها أيضاً من حيث أنماط العرق , التي تتحول إلى أن تكون أكثر تعقيداً إلى حد كبير من سماح المصطلحات لنا .

Podemos descrevê-la usando a terminologia moderna dos computadores como uma espécie de cultura "ler-escrever".
يمكننا أن نصفها باستخدام المصطلحات الكمبيوترية الحديثة بأنها نوع من ثقافة " إقرأ-إكتب"

Se consultarem o artigo, revisto pelos pares, para isto, está cheio de todo o tipo duma terminologia sofisticada: é um ilusório complexo de superioridade, em que pensamos que sabemos coisas.
حين تغادرون ابحثوا عن ورقة استعراض النظراء حول ذلك، ستجدون كل أنواع المصطلحات الوهمية؛ فتفكيرنا أننا نعرف الأشياء، هو وهم متعالٍ ومعقد.

Tenho definições para esses termos. Não estou a entender.
قمت بعمل تعاريف لهذه المصطلحات إنّي لا أفهمها

Por isso, porque não criamos alguns termos para tratar da devolução?
لذلك لماذا لا يتم إنشاء بعض المصطلحات لترتيب عودتها، هاه؟

Tive que cruzar referências de fornecedores com dados de transportes e descodificar um monte de termos técnicos.
كان علي أن الموردين إشارة الصليب مع بيانات الشحن ، فك الكثير من المصطلحات التقنية.

Talvez para mim enquanto químico eu quero manter afastados termos gerais; quero pensar especificamente.
لأنه بالنسبة لى كـ كيميائى، أريد دائما أن أتجنب المصطلحات العامة المبهمة، أريد التفكير فى الأمور المحددة.

(Risos) Também podem usar um dos outros termos que signifiquem a mesma ideia, tal como "polímata", o Homem da Renascença.
يمكنك استعمال أحد المصطلحات الأخرى التي تُشير إلى نفس المعنى، مثل واسع المعرفة وشخص في عصرالنهضة.

Os oradores esquecem-se frequentemente que muitos dos seus conceitos e termos são totalmente estranhos para a sua audiência.
غالباً ما ينسى المتحدثون أن العديد من المصطلحات والمفاهيم التي يستخدمونها تكون غير مألوفة لدى مستمعيهم غالباً.

É incrível a frequência com que usam esse termo...
كما تعلم ، انه امر مدهش طريقة استخدام الناس لهذه المصطلحات

A possessão é um termo para uma experiência humana básica relatada por um grande número de pessoas no mundo inteiro.
نعم. "التقمص" أحد المصطلحات للتجارب البشرية ولقد أخبر به العديد من الناس في جميع أنحاء العالم

Para usar o jargão da Física, vocês mediram o período das ondas em que a rolha sobe e desce.
وباستخدام المصطلحات الفيزيائية، فإنك قد قمت بقياس طور الأمواج التي تتهادى عليها الفلينة.

Não consigo acompanhar esta linguagem adolescente maluca.
لست أعرف جميع المصطلحات العامّية الجنونية للمراهقين