"المصلحة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• interesse
• interesses
• bem
• IRS
• intervenientes
• causa

Alimenta o espírito do interesse mútuo, que faz qualquer sociedade prosperar.
إنه يُغذي روح المصلحة المشتركة التي تجعل أي مجتمع يزدهر.

Tal como os economistas, a sua definição de racional, de que todos nós agimos segundo o nosso interesse económico.
مثل الاقتصاديون، كما تعلمون ، تعريفهم للعقلانية ، أن نعمل جميعا من منطقتنا الاقتصادية بدافع المصلحة الذاتية.

O interesse nacional é salvar aquilo que sobrou deste país.
المصلحة الوطنية هو إنقاذ ما تبقى من هذا البلد

Defendi os teus interesses, tal como os meus.
كنتُ أبحث عن المصلحة الأفضل ،لك ولي كذلك

Não teria feito bem algum se envolver com essa fama desagradável.
لميكنمن المصلحة.. لنا جميعاً التورّط في قصةٍ بهذه السمعة السيئة

Sim, ele é supervisor do IRS. O IRS?
نعم انه مراقب في المصلحة العامة للضرائب في شيكاجو

Ora bem, diz-me muito isto de falar ao interesse próprio das pessoas porque estamos todos programados para isso.
اليوم أصبحت متحدثا كبيرا عن المصلحة الشخصية للناس لأننا خُلِقْنَا لذلك.

Ele argumenta que as duas grandes forças da natureza humana são o interesse próprio e o cuidado com os outros.
هو يناقش ان اكبر قوتين للطبيعة الإنسانية هما المصلحة الذاتية والإهتمام بالأخرين

O interesse público não é sempre o mesmo que o interesse nacional.
المصلحة العامة لا تتفق دائمًا مع المصلحة الوطنية.

Fiz isto para fazer o que estava certo, e não vou parar com o meu trabalho do interesse do público só para tirar daí benefícios.
فعلت ذلك كي أقوم بالصواب ولن أوقف عملي لخدمة المصلحة العامة فقط كي أخدم نفسي.

Segundo a Primeira Emenda, a imprensa tem o direito de publicar informações secretas de interesse público.
بموجب التعديل الأول من الدستور، للصحافة الحق في نشر المعلومات السرية إذا كان ذلك لحساب المصلحة العامة.

Estamos a construir sobre uma coisa que não é um puro interesse egoísta.
إذن فانت تقيم قواعدك على ما ليست المصلحة الشخصية هي محوره.

Há algum interesse público em torná-lo ridículo?
لكن ما هي المصلحة العامة التي تصفها؟ بأنّ هناك فائدة من إظهاره مثيراً للسخرية؟

Não o carregues, procuro uma historia com interesse humano.
كُلّ أَبْحثُ عنه زاويةُ المصلحة البشريةَ.

Como tal, isto sugere que que o interesse público foi satisfeito.
وهذا فى ذاته يوضح أننا نفعنا المصلحة العامة

Ele não quer mata-lo, mas você ainda tem um conflito de interesses.
حسناً , إذا إنه لا يريد أن يقتلك لكن على ما يبدو أن لديك تعارض في المصلحة

Os grupos dissolvem-se devido aos próprios interesses durante a escassez e alguém deve tomar decisões difíceis em tempo de guerra.
حسناً, تنقسم الفرق إلى المصلحة الخاصة في وقت الخطر و يجب أن يقوم شخص ما بإتخاذ القرارات الصعبة خلال أوقات الحرب

Não sei se os seus interesses serão tão baixos.
أنا لست متأكدا إذا كانت المصلحة له أن تراجع منخفضة جدا.

Os planos de Deus mudam às vezes, mas acabam sempre bem.
وخطة الرب تتغير أحياناً لكنها تنتهي دائماً نحو المصلحة العظمى

! Posso já preparar o queijo para o IRS?
هل يجب علي أن أضع طبق الجبن لجذب المصلحة الضرائب؟

Agora, o que é poderoso neste modelo é quando juntamos todos estes intervenientes, que representam cada elo na cadeia, desde o começo de uma ideia até à implementação no terreno, que é onde a magia acontece.
الآن نقاط القوة في هذا النموذج هو حين تجمّع جميع أصحاب المصلحة هؤلاء الذين يمثلون كل حلقة في السلسلة من بداية الفكرة وصولاً إلى التنفيذ في الميدان، هنا يحدث السحر.

Se não acha que sou a pessoa certa para mim será um desapontamento, mas a causa vem em primeiro lugar.
ان كنت تعتقد بأنني غير مناسبة فذلك سيكون مخيباً للآمال قليلا بالنسبة لي و لكن المصلحة تأتي قبل كل شيء