| Assim, quando uma ameaça reaparece, as células podem arranjar rapidamente os anticorpos certos para a deter, antes de ela afetar mais células. | TED | لذلك، عندما يعود التهديد، تتمكن الخلايا من نشر الأجسام المضادة الصحيحة سريعًا للتصدي له قبل أن يؤثر على خلايا أكثر. |
| Nós encontrámos um nível elevado de anticorpos na sua corrente sanguínea mas pode estar apenas a combater uma gripe. | Open Subtitles | نحن وجدنا مستوى متصاعد الأجسام المضادة في جدول دمّك لكنّك يمكن أن تكون القتال ببساطة من برودة. |
| Depois passem aos brônquios, façam uma citologia ao exsudado brônquico e procurem por anticorpos anti-Hu nos líquido cefalorraquidiano. | Open Subtitles | ثم ضعاه على الحصان، قوما بفحص لخلايا النخامة و اكشفوا عن الأجسام المضادة للتدفق بالسائل المخيشوكي |
| Como as antipartículas e as partículas deviam existir em igual número, onde está a antimatéria que falta? | TED | حيث أن الجزئيات والجزيئات المضادة يجب أن يتواجدوا بأعداد متساوية. ماذا بشأن المادة المضادة المفقودة؟ |
| O método por detrás de uma resposta de anticorpos de sucesso, para podermos prever o que é que pode fazer uma boa vacina contra a malária. | TED | السر وراء الاستجابة الناجحة للأجسام المضادة لنستطيع توقع ما يمكن أن يصنع لقاح ملاريا جيد. |
| Para não serem ultrapassadas, as fêmeas desenvolveram as suas contramedidas. | TED | حتى لا يتم التفوق عليها، طوّرت الإناث تدابيرها المضادة الخاصة. |
| O título de anticorpos deu negativo para doença de Lyme. | Open Subtitles | شكل الجسيمات المضادة للمريض كانت سلبية لداء لايم العصبي |
| Um dente. Um dente do hospedeiro pode conter anticorpos. | Open Subtitles | ضرس من الأصل قد يحتوي على الأجسام المضادة |
| Por isso, significa que quando forem vacinados, os anticorpos que serão criados para combater a gripe... serão os errados. | Open Subtitles | يربط نفسه به. هذا يعني أنه عندما تأخذ المصل، الأجسام المضادة التي تُنتَج لتقاتل المرض شكلها خاطئ. |
| O sangue dele contém anticorpos para uma vacina zombi. | Open Subtitles | يحتوي دمه على الأجسام المضادة لقاح من الزومبي |
| E é quase como uma reacção ideológica como anticorpos a começarem a atacar aquela pessoa. | TED | وهي تقريبا ردة فعل فكريه مثل الأجسام المضادة تبدأ في مهاجمة الشخص. |
| Há várias maneiras de fazer isso, mas uma das mais populares envolve o uso de anticorpos. | TED | وهناك عدة طرق للقيام بذلك لكن واحدة من أكثرها شعبية تنطوي على استخدام الأجسام المضادة |
| Sim, mas só quando ela vier acompanhada da sua gémea, a antimatéria. | TED | نعم، ولكن فقط في حال اجتمعت مع توأمها، المادة المضادة. |
| Há uma coisa muito misteriosa quanto à antimatéria: há muito menos quantidade do que devia haver, no universo. | TED | وهناك أمر غامض جدًا عند الحديث عن المادة المضادة: فهي توجد بكميات أقل بكثير عما ينبغي أن تكون عليه. |
| Afinal, a energia contida na antimatéria é mil milhões de vezes mais alta do que o combustível convencional. | TED | فمحتوى الطاقة في المادة المضادة أكثر بمليار مرة من الطاقة في الوقود المعتاد. |
| Podem ser precisas altas concentrações de anticorpos contra múltiplas proteínas parasitas. | TED | قد يتطلب كمية تركيز كبيرة من الأجسام المضادة ضد بروتينات الطفيلي المتعددة. |
| Depois disso, esquivar-se de balas e mísseis anti tanque... | Open Subtitles | وذلك يؤكد مايقولونه مرواغة الرصاص والصواريخ المضادة للدبابات |
| Conheço bem as contra-medidas em situações destas. Não têm a mínima hipótese. | Open Subtitles | أعلم بوجود تدابيركم المضادة وكلانا نعلم أنها ستفشل |
| Também estava presente um major da contra-espionagem britânica, que gravou a conversa. | Open Subtitles | كان مُجوداً أيضا رائداً من الإستخبارات المضادة البريطانية الذي سجّل المحادثة |
| Como matéria e anti-matéria a colidir, ou algo do tipo. | Open Subtitles | مثل المادة والمادة المضادة التصادم وأي شيء |
| Não são permitidos animais de estimação, radicais, anti-recenseamento militar, músicos ou outros tipos de contracultura. | Open Subtitles | غير مسموح بالحيوانات الأليفة أو المجرمين أو الهاربين أو الموسيقيين أو أصحاب الثقافات المضادة |
| A menos que se tenha o primeiro doente. Ele é o único com o anticorpo em comum. | Open Subtitles | إلا لو لدينا الحامل لأصلي، هو أو هى سيكون الوحيد لديه الأجسام المضادة المشتركة |
| Qualquer pessoa treinada em contra-vigilância sabe que a maioria dos agentes em campo têm entre 22 anos, quando acabam o treino e 55 anos, quando se reformam. | Open Subtitles | جميع من تدرب على المراقبة المضادة يعرف أن مجالات التدريب هي في سن الـ 22 عندما ينتهون من التدريب و الـ 55 عندما يتقاعدون |
| Onde é que pus o meu colete à prova de bala? | Open Subtitles | أين وَضعتُ تلك الصديريّ المضادة للرّصاصِ؟ |
| Também podem diminuir a eficácia de medicamentos antivirais e vacinas porque estas são adaptadas muito especificamente para um determinado vírus. | TED | يمكن أن تقلل هذه الطفرات من فعالية الأدوية المضادة للفيروسات ولقاحاتها، لأنه يتم إنتاجها لتناسب فيروساً معيناً ومحدداً. |
| Há antitanques aqui, aqui e talvez aqui. Não tenho a certeza. | Open Subtitles | لذلك، الدبابات المضادة هناك، و هناك ربما هناك، لا أعرف |
| Estudos mostram que os antioxidantes diminuem estas aminas heterocíclicas. | TED | تُظهر الدراسات أن المعروف عن المواد المضادة للأكسدة .أنها مواد تقلل من هذه الأمينات الغير متجانسة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 