"المضطرب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perturbado
• turbulento
• perturbada
• turbulenta
• conturbado
• turbulência

Se não tiveres um papel que se pareça com este, então, este solitário perturbado pertence-me.
ما لم تكن لديك ورقة تبدو تماما كهذه فهذا الشاب المضطرب هو من نصيبي

Graças a Rudy, agora eu sei onde o perturbado Dexter nasceu.
بفضل (رودي)، بتُّ أعرف الآن" "أين وُلد (ديكستر) المضطرب المحبوب

Entre os padrões mais difíceis que tentamos perceber é o conceito do fluxo turbulento na dinâmica dos fluidos.
من أصعب الأنماط التي حاولنا فهمها هو مفهوم الجريان المضطرب في ديناميكا الموائع.

Pelo que sei, podem ser os distúrbios duma mente perturbada!
كل ما أعرفه، إنها ربما تكون من هذيان عقلها المضطرب.

No final da turbulenta década, os Estudantes para uma Sociedade Democrática, o principal grupo de oposição à guerra no Vietname, viu o seu poder usurpado por uma facção mais radical, conhecida como Weather Underground Organization.
في حين يكاد العقد المضطرب أن ينتهي تجمع حركة تلاميذ المجتمع الديموقراطي أكبر تجمع طلابي شهدناه ضد الحرب على فيتنام

E precisamos de muita luz do sol neste mundo conturbado.
و نحن بحاجة إلى الكثير من ضوء الشمس في هذا العالم المضطرب.

Por mais difícil que seja compreender matematicamente a turbulência, podemos usar a arte para representar o aspeto que ela tem.
لكن رغم صعوبة فهم الجريان المضطرب رياضيًا، إلا أننا نستطيع استخدام الفن لتصويره.

O jovem perturbado, que não se queria sentar.
الشاب المضطرب الذي أبى الجلوس

Só vamos usar uma gota de sangue perturbado.
سوف نسخدم نقطة من دمك المضطرب

Cartas entre ti e o teu filho perturbado.
رسائل بينك وبين ابنك المضطرب

As evidências físicas e comportamentais apontavam para o filho perturbado de 15 anos, Jerry.
الأدلة الجسدية والسلوكية تشير إلى الإبن المضطرب ذو 15 عاما (جيري).

Os líquidos e os gases têm habitualmente dois tipos de movimento: um fluxo laminar, que é estável e suave; e um fluxo turbulento, que é formado por redemoinhos aparentemente desorganizados.
لدى الغازات والسّوائل نوعان من الحركة عادةً: الجريان الصّفيحيّ ويتميّز بالاستقرار والسلاسة، والجريان المضطرب والذي يتشكّل من دواماتٍ عشوائيّة لحد ما.

Em seu sono turbulento, traçava o retrato de homens... para quem o trigo importa mais do que a vida de um homem.
-وحتى فى نومك المضطرب كلماتك ترسم صورة للرجال المخادعين -الذين يفضلون حبة قمح على حياة الرجال

O matemático russo, Andrey Kolmogorov, 60 anos depois, aprofundou a nossa compreensão matemática da turbulência quando propôs que a energia, num fluido turbulento, a um comprimento de R, varia na proporção de R elevado à potência de 5/3.
بعد ستين عام، الرياضيّ الروسي آندي كولموغروف وسّع فهمنا الرياضي للجريان المضطرب حين اقترح أن الطاقة في مائع مضطرب طوله R يتغير بالتناسب مع القوى الـ5/3 لـR.

Relativamente a mantê-los como provas de uma mente perturbada.
سيحتفظون بها كدليل على العقل المضطرب

Deixando as leis de lado, na mente psicologicamente perturbada do Sr. Dell... Enganou-o.
حسنا، بغض النظر عن شرعية الأمر، لكن في عقل السيد (ديل) المضطرب نفسيا، أنت خدعته.

Um lugar para curar a sua mente perturbada.
مكان ليشفي عقلك المضطرب

A nossa história é que a Bolívia enfrenta o pior período numa história turbulenta.
قصتنا هي أن (بوليفيا) تواجه أسوأ فترة في تاريخها المضطرب

As duas ideias mesmo más que pairam no mundo moderno que inibem a nossa capacidade de extrair força da arte: a primeira ideia é que a arte deveria valer por si própria -- uma ideia ridícula -- uma ideia de que a arte deveria viver numa bolha hermética e que não deveria tentar fazer nada com este mundo conturbado.
اسوأ فكرتين تحومان في العالم الحديث كبح جماحنا من اكتساب قوتنا من الفن الفكرة الاولى ان الفن يجب ان يكون لغرض الفن فكرة سخيفة فكرة ان الفن يجب ان يكون في فقاعة محكمة ولا يجب ان يفعل شيئ لاجل هذا العالم المضطرب

A partir das curvas medidas para as separações de píxeis, concluiram que as pinturas do período de agitação psicótica de Van Gogh comportam-se espantosamente de modo semelhante à turbulência de fluidos
من المنحنيات التي قيست لبعد البكسلات، استنتجوا أن الرسومات من مرحلة الاضطراب النفسي لفان غوخ تتصرّف بتشابه شديد مع الجريان المضطرب.