"المطيع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• obediente
• lindo
• fiel
• um bom
• menino tão bonito

Mas pergunto se alguém se lembra de Joe Darby, o soldado bom e obediente que encontrou essas fotografias e as entregou.
لكن اتساءل من يتذكر جو داربي، المطيع جدًّا، الجندي الجيد الذي وجد تلك الصور و سلمهم للجهات المختصة.

'Napoleão' avançou confiadamente para se encarregar da 'Quinta dos Animais', e o gordo, porco 'Delactor' tornou-se no seu obediente seguidor e assistente.
نابولين وقف بثقة للسيطرة على المزرعة والخنزير البدين سكولر اصبح تابعه ومساعده المطيع

Acredito que ele seja agora nosso servo prestativo e obediente.
أَفْهمُ بأنّه الآن خادمنا الراغب و المطيع.

Agora preciso que tomes o teu medicamento... como um lindo cãozinho e vás para lá para fora.
...أريدك أن تأخذ دوائك كالكلب الصغير المطيع

À minha mão. Anda! lindo menino.
تعال إلى يدي، هيّا، أيها الفتى المطيع

Até corri atrás de ti, como um cachorrinho fiel!
حتى حينها كنت أجري ورائكي .كالكلب المطيع

Porque recusei-me a rebaixar para me passar pelo estereótipo de um bom cão?
... لأني رفضت تحقير نفسي بكوني النموذج المثالي للكلب المطيع

Significando isso, claro... eu partilharei o vosso poder como o seu mais vassalo obediente.
أقصد، طبعاً، ان أشارك فى قوتها كخادمك المطيع

Um escoteiro é de confiança, leal, prestativo, amistoso, cortês, gentil obediente, alegre, sóbrio corajoso, limpo e irreverente.
الكشافة المواليةُ جديرة بالثقةُ، المهذّب الودّود المساعد... المطيع الرحيم، المقتصد المبتهج الموقّر والنظيف والشجاع.

E a culpa é minha, porque fui ter com ele e reportei o que vi, como um inglês obediente.
لأنني عدت إلى هناك لأعطيتقريري.. مثل الإنكليزي المطيع ...

Não, eras o filho obediente que obedecia sempre ao pai e que não fugiu para prestar prova nos Metropolis Sharks.
لا، لقد كنت الابن المطيع الذي طالما أطاع والده ولم يهرب مرة في الصيف ليتدرب مع فريق (ميتروبوليس شاركس)

Genevieve e o filho obediente.
جنفياف والإبن المطيع

Já me conhece, sou um soldadinho obediente.
تعرفيني .. الجندي المطيع

lindo menino...
نعم .. هذا هو كلبي المطيع

Sim, sim, quem é que é um lindo menino?
نعم .. من هو الولد المطيع ؟

O meu lindo menino.
هذا فتاي المطيع

Quem é um lindo menino?
من الفتى المطيع ؟

Hoje chegou-me às mãos, senhor, pela mão do vosso fiel servidor, Dougal McAngus certas cartas, bastante extraordinárias acerca da ascendência do Príncipe Henrique.
جاءني اليوم خبرٌ يحمله ياسيدي، خادمكم المطيع دوجال ماكانغوس رسائل محددة, أو بالأحرى رسائل غريبة

O meu fiel cão estava a trazer-me os ténis... e eles desfizeram-se na boca dele.
كلبي المطيع كان يجلب لي حذائي فتمزّق في فمه

Certo, então segue o exemplo do teu irmão e sê um bom cãozinho.
كُن كأخيك، و واصل كالكلب المطيع

Se ele se esquecer, sê um bom cão e recorda-o.
إذا نسى، فكن كالكلب المطيع وذكره

Que menino tão bonito.
هذا إبني المطيع