"المعارف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conhecimento
• conhecido
• contactos
• conhecimentos
• conhecidos
• ligações
• favores

Mas há uma outra fonte de informação, que é o conhecimento anterior.
ولكن هناك مصدر آخر للمعلومات، وهو ما يمثّل في الواقع المعارف المسبقة.

A informação existente e o que vão descobrir por vocês mesmos pode parecer, no princípio, pequeno e difícil de relacionar com outras áreas do conhecimento.
إن المعلومات الموجودة مسبقا و ما تكتشفه بنفسك قد يكون للوهلة الأول غريبا وصعبا للربط مع بقية المعارف.

Um conhecido do bairro. Morreu num acidente de carro.
‫أحد المعارف من الحي ‫مات في حادث سيارة.

Aliás vou visitar um velho conhecido agora mesmo.
فى الواقع انا ذاهب لزياة احد المعارف القدماء الان

O senhor não devia, ou outro qualquer com tais contactos tão qualificado como o senhor, pensar no bem-estar do acampamento?
أليس عليك أنت أو أي شخص يلح على إعلان عدم أهلية هؤلاء المعارف أن يفكر في خير المخيم؟

Mas, apesar de todos os seus conhecimentos de engenharia, sabiam muito pouco do terreno em que se situavam.
ووفق المتاح لهم من المعارف الهندسية، فلم يكونوا على دراية تامة بطبيعة التربة المزمع البناء عليها.

Mas tens que nos dar uma fotografia 8X10 para meter na nossa "parede de conhecidos casuais que ficaram por uns tempos".
لكن عليك أن تعطينا صورة لك بمقاس 8 في 10 لنعلقها على جدار المعارف الذين أتوا للإقامة فترة بمنزلنا

Cada novo facto que é descoberto contribui para o crescente corpo do nosso conhecimento coletivo.
كل حقيقة جديدة تم الكشف عنها تضاف إلى مجموع المعارف الجماعية التي تتزايد هي الأخرى.

Ensinam-nos que o conhecimento divino nos vem através do masculino, Seja pelo imã, pelo sacerdote, pelo rabino, pelo homem santo.
أخبرونا أن المعارف السماوية تنزلت من خلال الذكر، سواء كان إمام أم قس أم حاخام أم قديس.

No presente, muito do melhor conhecimento sobre África não é produzido nem armazenado ali, mesmo quando é produzido por africanos.
في الوقت الحالي، الكثير من أفضل المعارف عن أفريقيا لم يُنتج في أفريقيا أو يُستوطن بها، حتى تلك التي أنتجها الأفارقة.

Não desceste a correr por um conhecido.
أنتِ لا تنزلين على الدرج بسرعة لأجل أحد المعارف.

De conhecido a amigo em 2 segundos.
تحوّلنا من أحد المعارف إلى صديق قديم في 3 ثوانٍ.

Depois de quase ter matado um conhecido com uma sova.
وكان كان بعدما ضربت أحد المعارف السابقة وكاد أن يموت

O que quiseres. Tenho os contactos certos.
كل ما تريدينه ,لدي الكثير من المعارف لذلك

Um puto de 21 anos, com estes contactos.
فتي في الحادية والعشرون من عمره ولديه كل هذه المعارف

Se tivesses aceite aquele espectáculo, já tinhas contactos.
لو لم ترفض المسلسل المشهور , لكان لديك العديد من المعارف وهذا لساعدني كثيرا

Podemos eliminar grande quantidade de trabalho usando apenas a base alargada de conhecimentos que temos.
يمكنك أن تختصر كمّاً هائلا من العمل باستخدام المعارف المتوسعة التي لديك.

Há 2300 anos, os governantes de Alexandria decidiram concretizar um dos mais audaciosos objetivos da Humanidade: reunir todos os conhecimentos do mundo debaixo do mesmo teto.
قبل 2300 عام، قرر حكام الإسكندرية تحقيق واحدٍ من أكثر الأهداف الإنسانية جرأة: جمع كل المعارف في العالم تحت سقفٍ واحد.

E ao admitir isso, todos os outros conhecimentos se tornavam triviais e sem sentido.
و لكن بمجرد اعترافك بأن كل المعارف و المهارات الأخرى تصبح تافهة و بلا معنى

Mas, acreditamos que palavras expressam verdades. Acreditamos que elas tem significado. conhecidos, amigos, família, amantes.
نحن نؤمن بأنّ كل منها لها معنى, المعارف و الأصدقاء و العائلة و الأحبّة

Tens muitos conhecidos interessantes.
اقصد أنه لديك الكثير من المعارف الممتعين

Pensei que podia rever velhos conhecidos, voltar ao jogo.
اعتقدت انه يمكنني تجديد بعض المعارف القديمه أعود الى اللعبه

Como lhe disse antes, tenho a experiência, as ligações, as ferramentas.
كما أخبرتك مسبقا ، لدي الخبرة المعارف ، الأدوات اللازمة

Assim que encontraste a emoção nos braços do poder, nos favores comerciais e informações internas de quem tu pudesses.
لذا وجدتِ إثارتكِ في أحضان السُلطة، مُبادلة المعارف والمعلومات الداخلية لمن يملككِ.