"المعتقد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• crença
• fé
• Acredita-se
• acreditava-se

As pessoas não podem lembrar-se de tudo, esta era sua crença:
أجل, لا يمكن للمرء تذكر كل شيء, لكن المعتقد كان:

As serpentes eram especialmente importantes nesta crença porque, no seu movimento fluido e curvilíneo, imitavam o fluir da água.
كانت الثعابين مهمة جداً في هذا المعتقد لأنه في حركتها المائية كثيرة الإنحناء تقلد تدفق المياه

Mas, independentemente disso, esta crença é expressa no facto de a maioria das pessoas
لكن بغض النظر، هذا المعتقد فُسر اعتمادًا على أن معظم الناس سيختارون شُرب الكوكا.

Ele é uma ameaça a todas as nações cristãs da Europa e não entanto, intimida o papa a declará-lo Defensor da fé.
هو يهدد كل الامه المسيحيه في أوروبا ويجبر البابا على الاعلان بأنه حامي المعتقد

Acredita-se que os ladrões... ..são militantes extremistas de grupos ligados à esquerda.
ومن المعتقد أن اللصوص... هم من اليساريين المتطرفيين

" acreditava-se que a energia e as emoções humanas podiam ser imprimidas nas fundações da estrutura.
لقد كان من المعتقد أن طاقات و مشاعر الإنسان يمكن أن دمغها في أساسيات التعمير

Sabe, ao contrário da crença popular, respirar em cima do meu pescoço, não melhora produtividade, nem faz o CODIS processar mais rápido.
أتعلمين ؟ على نقيض المعتقد العام التنفس في عنق شخص ما

Depois que o templo foi destruído pelos babilônios, a crença sobreviveu, transmitida através da Bíblia, que Jerusalém era o lugar da Terra mais próximo a Deus.
بعد ان دمر البابليون المعبد, نجي المعتقد ومر خلال الكتاب المقدس تلك القدس كانت اقرب مكان

Mas a crença que nos move a todos é a mesma, quer seja um homem ou a humanidade.
ولكن المعتقد الذي يقودنا جميعاً واحد سواءاً كان رجلاً واحداً أو الجنس البشري بأسره

É crença comum que a vida não é nada mais do que alguma esperança
ومن المعتقد الشائع أن الحياة ليست سوى خطوط قليلة من المصير "

As curvas aceleram esta coisa Pode conseguir... crença mendigo.
سرعات الاستحواذ هذا الشيء يمكن أن يحقق... الشحاذ المعتقد.

É a faca de dois gumes da crença religiosa.
إنها حدي سيف المعتقد الديني.

crença religiosa
المعتقد الديني

São de uma ramificação da fé, um setor violento que não faz sentido para mim.
هولاء الشياطين أتوا بهذا المعتقد طائفة عنيفة، والتي لا أفهم معتقداتها

Porque vos sentes culpado pelo sangue espalhado por essa fé?
ألأنكَ تشعُر باللوم على هذه الدماء المسفوكة من هذا المعتقد ؟

Mas não impedirá que a fé Protestante chegue aos nobres.
ولكن ذلك لن يوقف وصول المعتقد البروتستانتي للنبلاء

A Esfera de Azzallel foi roubada há 200 anos e Acredita-se que estará perdida para sempre.
بلورة "أزاليل" سُرقت منذ 200 سنة و من المعتقد انها فقدت للابد.

Acredita-se que este edifício seria cerimonial ou religioso, uma catedral, digamos assim.
من المعتقد بأن هذا المبنى كان مخصص للاحتفالات... أو الدينية أو الكاتدرائية إذا أردت.

Acredita-se que o pecado original só pode ser redimido pelas águas do baptismo.
...من المعتقد أن الخطيئة الأصلية لا يمكن تطهير الانسان منها سوى بماء المعموديّة

[Ciência para o bem público] Anteriormente, acreditava-se que o conhecimento científico devia ser usado em prol do rei ou da rainha, ou para ganho pessoal.
[ العلوم من أجل المنفعة العامة] لقد كان من المعتقد سابقا أن المعرفة العلمية يجب أن تكون مستخدمة من أجل منفعة الملك أو الملك، أو من أجل المنفعة الشخصية للفرد ذاته.