"المعدني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• metal
• metálico
• mineral
• ferro
• Lata
• metais
• metálicos
• spa
• aço
• placa metálica

Olha, homem de metal. Tenho aqui comida para ti!
يا رجل المعدني الكبير حصلت لك على الغذاء

Este edifício com telhado de metal parece guardar qualquer coisa.
هذه البناية بالسقف المعدني يبدو أنهم يحمون شئ ما

Ficámos debaixo de chuva dia após dia, a ver o metal oxidar.
نحن مجرد الجلوس في يوم المطر بعد يوم، مشاهدة الصدأ المعدني.

O ar rarefaz-se, a água acidifica-se, até as abelhas provam o sabor metálico da radioactividade... e a podridão aumenta velozmente.
بينما الهواء يثخن، الماء يحمض حتى عسل النحل النقي يواجه الطعم المعدني للنشاط الإشعائى ويستمر ويستمر أسرع وأسرع

Da noite para o dia, o conteúdo metálico no corpo dela baixou imenso.
ليلة، المحتوى المعدني في جسمها إنخفض بشكل مثير

Sempre tenho água mineral e comida natural.
عِنْدي دائماً الماء المعدني والأطعمة المغذّية.

Um caso: todos os biliões de átomos que constituem aquele pedaço de metal estão completamente parados e ao mesmo tempo aqueles mesmos átomos estão a mover-se para cima e para baixo.
من جهة .. هناك ترليون ذرة قد شكلت الجسيم المعدني هذا وهي ثابتة ولكن في نفس الوقت هذه الذرات تتحرك الى الاعلى والاسفل

Isso significa que todos os átomos estão em dois lugares diferentes ao mesmo tempo, o que significa que o pedaço de metal, todo ele, está em dois lugares diferentes.
وهذا يعني ان كل ذرة موجودة في مكانين مختلفين في وقت واحد وهذا يعني ان الجسيم المعدني موجود في مكانين في وقت واحد

"Aí, ataram-me as pernas e braços à cama de metal "com cintas grossas de couro.
ثم ربطوا ساقي وذراعي بالسرير المعدني بأشرطة من الجلد السميك.

Olha-me só esta cara de metal.
هذا هو وجهه المعدني السخيف اولف, الفتاة لطيف؟

Um relâmpago atraído por este balde de metal.
صاعقة البرق التي اجتذبها هذا الدلو المعدني

A pressão sobre o metal durante a queda fez soltar os rebites.
الإجهاد المعدني أثناء التحطّمِ يَجِبُ أَنْ طَرحَ المسمارُ يُطلقُ

Se o vosso prato não estiver na sala do júri quando esta porta de metal atingir o solo, a vossa entrada não será oficial.
لو لم تضعوا أطباقكم في غرفة التحكيم قبل غلق هذا الباب المعدني

Vou esperar no carro e se se perderem no caminho é uma coisa grande de metal, com quatro rodas!
سأنتظر في السيارة حتى يقبضوا على زميلكم ذلك الشيء المعدني الكبير بأربع عجلات

E por ser de ferro, o movimento do enorme núcleo metálico gera um poderoso campo magnético.
ولأنه مكوّن من الحديد، الحركة العنيفة لهذا اللب المعدني الكبير يولّد حقلاً مغناطيسياً قوياً.

Este fragmento tem propriedades moleculares de tinta, mas também tem um tipo de vestígio metálico.
هذه البقعة لديه الجزيئية خصائص الطلاء، و ولكن هناك بعض النوع من التتبع المعدني في ذلك، أيضا.

Esta técnica envolve depositar uma fina camada de pó metálico e termalizado na prova.
هذا الأسلوب ينطوي على طلاء طبقة خفيفة للغبار المعدني بداخل الدليل

O médico-legista mandou uma amostra para analisares o conteúdo mineral.
الطبيب الشرعي ارسل عينة كان يتوجب عليك تحليل المحتوى المعدني

O homem que odeia cubos de gelo de água mineral.
الرجل الذي يكره مكعّبات ثلج الماء المعدني.

Lhe aperta um colar do ferro... na vítima até que morra.
تقوم بشد وثاق الطوق المعدني و عندها ستتكسر رقبة الضحية ببطأ

Chegaram os demolidores! Onde está esse cabrão de Lata?
طاقم التدمير هنا أين ذلك المعدني اللعين ؟

E, hoje, o teu pai andou no nosso quintal com o detector de metais.
أجل وكان والدك اليوم في ساحتنا مع كاشفه المعدني

- Implantes metálicos, colocados no corpo, muitas vezes nas cavidades nasais, por vezes feitos de ossos ou cartilagem.
أنا لا أفهم. المعدني يزرع وضع في الجسم بتكرار في التجويف الأنفي.

Hey, Syd, estou a falar com o spa.
يا، سد، أنا على الإنترنت بالحمام المعدني.

- Repararão na construção em aço. - Que raio está ele a fazer ali dentro?
أنت سَتُلاحظُ البناءَ المعدني بِحقّ الجحيم ماذا يَعمَلُ هناك؟

Não apareceu nas tomografias devido à placa metálica.
كان مختبئاً من الفحوصات بسبب الفك المعدني