"المعرض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• exposição
• feira
• exibição
• programa
• Galeria
• espectáculo
• show
• Expo
• stand
• espetáculo
• museu
• mostra

No final da exposição, tínhamos pessoas a fazer fila durante quatro ou cinco horas para entrar na exposição, mas ninguém se queixava.
في آخر العرض، تجمع الناس وانتظروا لمدة أربعة وخمسة ساعات، ليدخلوا إلى المعرض ومع ذلك لم يشتكوا من مدة الانتظار

Andem por ali, procurem uma bicicleta na cobertura, saltem para a bicicleta e depois continuem com o resto da exposição.
ستدورون من حوله، وتبدأون بالبحث عن دراجة من على السقف وتمتطيها في طريقك لمواصلة التجول في باقي المعرض

Há também uma fotografia da Jo e da Délia na feira Psíquica.
و كانت بداخله صوره ل جو و دليا فى المعرض الروحانى

Não é justo que nos obriguem a participar na feira de Ciência.
هذا ليس عدلاً ، هم يعملون إشتراك إلزامى فى المعرض العلمى

Uma semana antes da exibição começar, Segurança quase posicionada, mas ainda incompleta.
قبل إفـتتاح المعرض بإسـبوع كان الأمن متـخذاً مـوقعـه، لكنهم غير كاملين

Por isso, estou aqui para pedir desculpa a todos porque o G concordou em fazer este programa, mas eu tive de o deixar partir.
أنا هنا لأعتذر لكم ولمشاهدينا لز اتفقا على مواصلة تفعلين هذا المعرض إذا سألته ل، ولكن كان ل، اه، والسماح له بالذهاب.

Esta é uma parede cheia de bananas com diferentes maturações no dia de abertura nesta Galeria de Nova Iorque.
هذا حائط كامل من الموز عند درجات مختلفة من النضوج في اليوم الإفتتاحي لهذا المعرض في نيويورك.

Conta-lhe acerca da exposição dos quadros de mulheres masculinas.
أخبريهم بشأن المعرض الذي ذهبت اليه بلوحة المخنث

O resto da exposição foi cancelada e está tudo a ser devolvido ao Japão tão rápido quanto possível
استراحه المعرض تم الغاؤها وكل شئ بداء ارجاعه الي اليابان في وقت سابق في مدة محددة

Talvez queiras ir à exposição na Sexta à noite.
ربما تودين أن تأتي إلى المعرض ليلة الجمعة.

É que essa parte a exposição de fotos de Marte,
افكر في المعرض والجزء الخاص بعرض صور كوكب مارس.

Soube que estás encarregada da exposição Cultural de Haeundae.
سمعت انك مسؤولة عن المعرض الثقافي لمدينة هيونداي

Tirámos o colar do cofre, e abrimos a exposição como planeado.
أخرجنا القلادة من القبو وافتتحنا المعرض كما هو مخطط له

Vai à feira que quiseres desde que não voltes sem noiva, entendido?
إذهب إلى المعرض حيثما تحبّ لكن لا تعود بدون خطيبة مفـهــوم؟

Deixa lá. Vamos encontrá-la. E depois vamos à feira.
لاتقلق، سوف نعيدها وبعد ذلك سنذهب الى المعرض

Muitas das maiores estrelas da G.D. foram descobertas na feira.
هناك العديد من النجوم الذين تم اكتشافهم في المعرض

Vou dar o alarme e cancelar a feira de ciência.
حسنا أمممم سأضبط المنبه سأقوم بالغاء تنظيم المعرض العلمي

Comprei aquela exibição. Todos os meus quadros?
ــ إشتريت ذلك المعرض ــ وأشتريت كل رسوماتي؟

O programa do Nighthawk está a ganhar o seu horário, mas temos de voltar a olhar com atenção para a nossa programação.
المعرض البومة، و كما ترون، هو الفوز في فتحة وقته. ولكن نحن بحاجة إلى اتخاذ نظرة جدية أخرى في برامجنا.

Mas vamos ter uma exposiçäo da obra dele na Galeria, em breve.
لَكنَّنا أَوْشَكْنا أَنْ نمتلك عرض لعملِه في المعرض . قريباً جداً.

Não acha que bebeu o suficiente no espectáculo de magia?
ألا تعتقدِ أنكِ شربتِ ما يكفي في المعرض السحري؟

Participei no Hasty Pudding show algumas vezes, para desanuviar.
فعلت المعرض مهلبية متسرع بضع مرات، لينفخون البخار.

É a mascote da Expo. Tem um ar estranhamente familiar.
لقد كان تميمة المعرض وكان يبدو مألوفاً بصورة غريبة

Tenho este stand à 27 anos, e ele está a morrer à frente dos meus olhos.
أملك هذا المعرض منذ 27 عاماً وهو الآن ينهار أمام عيني

Nós poderíamos fazer do Russell o maior espetáculo do planeta.
نحن يُمْكِنُ أَنْ نَجْعلَ روسل المعرض الأكبر على الأرضِ.

Senhoras e senhores, devido ao apagão, este museu está agora fechado.
سيداتي و سادتي، سيتم قفل المعرض بسبب انقطاع التيار الكهربائي

Se a família não vai à mostra de ciência, vem a mostra de ciência à família.
إن كانت العائلة تعجز عن زيارة المعرض العلمى أحضر المعرض إلى العائلة