"المعقول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sentido
• plausível
• sensata
• sensato
• possível

Mas durante a fase menos lucrativa, faz sentido que tenha tentado tudo para parar de perder dinheiro, não é?
صحيح، ولكن خلال مرحلة الخسارة من المعقول لك أن تفعل أي شيء لتوقف استنزاف المال، أليس كذلك؟

Faz menos sentido que uma emoção que foi construída para evitar que eu ingira veneno, também preveja em quem é que eu vou votar nas próximas eleições presidenciais.
انها تجعل من غير المعقول للاحساس الذي خلق لمنعي من تناول السم يجب ا ن يتوقع من الذي سأنتخبة في السباق الرئاسي القادم.

Não fazia sentido que a mãe de Gayla tivesse morrido tão jovem.
إلا إنه من غير المعقول أن والدة غايلا يجب أن تتوفى في هذا العمر القصير.

Um candidato plausível é o córtex pré-frontal, que está envolvido em todas as funções cognitivas complexas.
المرشح المعقول الوحيد لذلك هو قشرة الفص الجبهي، التي تشارك في جميع الوظائف المعرفية المعقدة.

Não será mais plausível que um condutor exausto tivesse ficado histérico e disparasse sobre alucinações?
هذا أكثر من المعقول أن هذا أنهك السائق و تسبب له فى نوع من الهلوسة ؟

Não o impeça de fazer a única coisa sensata em meses.
لا تمنعيهِ من القيام بالأمر المعقول الوحيد الذي أقدم عليهِ منذ شهور

Eu é que decido se é sensato ou não, recruta.
أقرر ما إذا كان من المعقول أو ليس تجنيد.

O homem fez-nos melhores do que é humanamente possível no que fazemos.
صنعنا الإنسان لنبرع في ما نقوم به بشكل يتخطى المعقول بشريا.

Faz sentido prestar atenção à história biológica porque é uma evolução testada pelo tempo durante muitos milénios.
إنه من المعقول أن نعير الإنتباه إلى الحكاية البيولوجية لأنها تمثل تطورًا عبر الوقت مجربًا زمنيًا عبر آلاف السنين.

Portanto, se toda a vida humana depende das plantas não faz sentido que talvez devêssemos tentar salvá-las?
لذا اذا كانت كل الحياة البشرية تعتمد على النباتات، أليس من المعقول أننا ربما نحاول حمايتها؟

Raptaram a minha mulher! Não faz sentido estarem aqui.
المجرم قد خطف زوجتى ليس من المعقول ان يكونوا هنا

Se o portal está lá, faz sentido que a Pedra de Toque tenha estado lá pelo menos.
إذا كانت البوابه هناك , هذا يجعل من المعقول أن محك الذهب على الأقل كانت هناك

Assim, não faz sentido ir pelo mesmo caminho outra vez.
لهذا من غير المعقول أن نسير علي نفس الطريقة مرة أخري.

Então não os encontrando, para si faz sentido pensar que ele está morto.
لذا عدم العثور على تلك الأشياء فسيبدو من المعقول أن تعتقدي بأنه ميت

Não fazia sentido morrer duas vezes, certo?
ليس من المعقول أن ألقى حتفي مرتين , صحيح ؟

É minimamente plausível que alguém te possa achar boa.
من المعقول جدا أن يعتقدك شخصا ما مثيرة

Então, se adormecer, podem desenterrá-lo, levá-lo para a Área 51, ou o que quer que sirva à sua negação plausível.
ثم، إذا يذهب لنوم، أنت يمكن أن تحفره فوق أعده إلى منطقة 51 أو ما شابه ذلك نوبات المعقول.

Sim, bem, acho que descartamos o plausível assim que abrimos a caixa.
نعم, حسناً, أعتقد أننا إبتعدنا عن المعقول عندما فتحنا الصندوق.

Talvez, mas o rapaz tem uma explicação plausível.
رُبَّمَا، لكن الطفلَ كَانَ عِنْدَهُ التفسير المعقول

Tomaremos a única e sensata opção disponível para nós.
سنفعل الشيء الوحيد المعقول المتاح لنا الآن

Acha sensato um homem na sua posição ser tão insolente?
أترى من المعقول لرجل فى مثل موقفك ان يتبنى هذه النغمة الوقحة ؟

Então, não está além da esfera do possível que a modificação genética possa ser algo que o governo estimule.
لذا فلن يكون الأمر خارج نطاق المعقول على الإطلاق بأن تقوم الحكومات بفرض مبادئ التعديل الوراثي.