"المعلمين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• professores
• professor
• mestres
• professoras
• professora
• instrutores
• mentor que

Recentemente, os seus professores permitiram que ele navegasse na Internet, sem supervisão.
في الآونة الأخيرة، سمح له المعلمين بأن يتصفح الإنترنت بدون الرقابة.

E quando os têm, não conseguem manter esses professores.
وإذا كان لديهم، لا يستطيعون الإحتفاظ بأؤلئك المعلمين.

Fazemos testes aos estudantes e damos aos professores um painel de controlo, para que vejam o progresso dos seus alunos.
ونحن، بالطبع،نختبر الطلاب ومن ثم يتم إعطاء المعلمين لوحة القيادة الكاملة، ليتمكنوا من معرفة مستوى الطلاب في هذا.

O negro é alguém a quem o professor reconhece capacidades para aprender.
الحزام الاسود هو الشخص الذي يعرفه المعلمين على انه ملائم للامر.

Está a derrotar os mestres um por um. Dirige-se para aqui.
أنه يقوم بهزيمة المعلمين واحدا تلو الآخر أنه متوجه لهنا

Na maioria dos dias, muitos professores estavam nas escolas.
في معظم الأيام، كان المعلمين حقيقةً داخل المدارس.

Claro, os professores devem estar focados no bem-estar emocional das crianças
بالطبع يجب على المعلمين أن يركزوا على السلامة الانفعالية لأطفالهم.

Ela opõe-se a verificar os currículos para os novos professores!
إنها في الحقيقة تعارض التحقق من ماضي المعلمين الجدد

Pensei que os alunos não pudessem entrar na sala dos professores.
أظن بان الطلاب غير مسموح لهم في غرفةِ جلوس المعلمين.

A Sala de professores. É verdade que eles gozam com os alunos?
شرفة المعلمين , هل صحيح أنهم يسخرون من الطلبة هناك ؟

Ele fez uma petição de um referendo para permitir o despedimento de professores gays e de quem os apoie.
لقد قدم طلبا من أجل إستفتاء للولاية على نطاق واسع لفصل كل المعلمين الشواذ وكل من يساندهم

Sim. De ti, dos professores, dos miudos, especialmente dos miudos.
من نفسك , المعلمين , والأولاد و بالخص الأولاد

- Olá. Estou farta destes professores. Farta de eles terem razão.
ـ هؤلاء المعلمين سيئون ـ الأسوأ حين تعرفين انهم محقين

O governador está na redação de um jornal e está a haver uma manifestação espontânea de professores à porta.
المحافظ داخل مكتب جريدة أخبار هناك وهنالك احتجاجاتٌ سلمية من المعلمين تحدث خارج المبنى في الوقت الحالي.

Há muita falta de professores. Foi decisão do Ministério da Cultura.
يوجد نقصٌ حاد في عدد المعلمين الأمر عائدٌ على الوزارة

Há alguma lei sobre o salário dos professores ter de acompanhar o aumento do custo de vida?
هل هنالك قانون يقول انه يجب ان يكون دفع المعلمين ثابتاً مع زيادة تكاليف المعيشة؟

O estado de Nova Iorque contribui para a sua casa pagando por volta de 50%, para professores, polícias...
قامت ولاية نيويورك بخفض سعر البيت بنسبة خمسون بالمائة من أجل ، تعرف المعلمين ، الشرطيين

Sou teu professor, conheces-me, sou inofensivo. E és boa com professores.
أنت تعرفيني أنا معلمك وغير مؤذي وأنت جيدة مع المعلمين

Camponeses iam para as cidades à procura de comida e protecção oferecida por monges shaolins, mestres das artes marciais e criadores do Kung Fu.
هاجر الفلاحين الى المدينه بحثاً عن.. الغذاء وتم حمايتهم من قبل رهبان الشاولين المعلمين في فنون القتال

Mas ela é uma das melhores professoras têm. Como a pode deixar ir embora?
ولكنها من أفضل المعلمين لديكم كيف تركتها تذهب؟

Todos sabíamos que estávamos a arriscar a vida — a professora, os alunos e os nossos pais.
كلنا كنا نعلم أننا نخاطر بحياتنا المعلمين والطلاب وكذلك آبائنا

Os outros instrutores gozavam connosco, porque éramos parecidos.
إنَّ المعلمين الآخرين إعتادوا على الضحكِ والسخريةِ منا لأنَّنا كنا نبدوا متطابقينِ تماماً

Um mentor que me disse: "Olha, a tua história é interessante.
أحد المعلمين قال لي، "اسمعي، إن قصتك مثيرة للاهتمام.