"المغامرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aventura
• aventuras
• aventureiro
• arriscar
• risco
• riscos
• aventureira
• Adventure
• aventureiros
• aventurar
• aventureiras

Bem, se pensam que aventura é perigosa, experimentem a rotina.
حسنًا، إذا كنت تعتقد أن المغامرة خطرة، فجرب الرتابة.

É a aventura mais excitante em que já nos metemos.
وهذه هي المغامرة الوحيده الأكثر إثاره لنا حتى الآن.

E vão nesta aventura para encontrar, a Atlântida ou uma merda assim.
وهم يستمرّون في هذه المغامرة لإيجاد ، أطلانطس أو بعض التغوّط

É por isso que é tão difícil, porque essas mudanças criam aventuras.
لهذا السبب هي صعبة للغاية، لأن تلك التغيرات تخلق المغامرة.

- Quero viver uma aventura. - Pede bife tártaro.
أحتاج بعض المغامرة فى حياتى أطلبى لحمة بقرى

Não. Uma coisa que devias saber antes de termos embarcado nesta aventura:
هناك شيء يجب أن تعرفه قبل أن تخوض هذه المغامرة الصغيرة

Na grande aventura da vida na Terra, todas as espécies têm um papel, todas as espécies têm o seu lugar.
في هذه المغامرة الرائعة ألا وهي الحياة على الأرض كل كائن له دور يلعبه وكل كائن له مكانه

Acho que querem começar a vida juntos com uma grande aventura.
أعتقد انه من الجميل أن يبدؤا حياتهم بنوع من المغامرة

Quando votarem esta noite, meninos, votem na aventura, no luxo, na natureza.
لذا عندما تقومون بالتصويت الآن, يا اطفال صوتوا لأجل المغامرة الرفاهية,الطبيعة

Podes crer. Queres viver "a grande aventura" com essa rapariga?
هل تريد أن تعيش المغامرة العظيمة مع تلك الفتاة؟

Há muito sítios para onde podias ter fugido para ter uma aventura.
هناك العديد من الأماكن التي يمكنك الهروب إليها من أجل المغامرة

Pensei que hoje estavas cheio de espírito de aventura.
ظننتك تلبس . بنطال إحساس المغامرة خاصك، اليوم

Completada pelos netos das bravas almas que embarcaram nesta aventura.
تكتمل بأيدى أحفاد الأرواح الشجاعة التى ذهبت بتلك المغامرة

Acho que temos toda a aventura de que precisamos mesmo aqui.
أظن أن جميعنا لدينا المغامرة التي بإمكاننا التعامل معاها هنا

À amizade, ao amor e à minha maior aventura até hoje:
من أجل الصداقة, من أجل المحبة ومن أجل المغامرة الأعظم..

Que tal, então, uma coisa como esta para redescobrir o nosso sentido de aventura?
ماذا عن شئ كهذا لإعادة أكتشاف روح المغامرة فينا؟

"O que conseguimos desta aventura é simplesmente pura alegria, "e a alegria, afinal, é o objetivo da vida.
ما نجد من هذه المغامرة هو مجرد السعادة، والسعادة في الأخير هي منتهى الحياة.

Introduziu contos de cavaleiros individuais, como Lancelot e Gawain e misturou elementos de romance com as aventuras.
كتب حكايات عن فرسان كلانسلوت وغاوين، ومزج عناصر من الرومانسية مع المغامرة.

Debaixo de uma elegância superficial está um espírito aventureiro.
وهو ينم عن معدنٍ صافي وعنده روح المغامرة

Tens a certeza de que queres arriscar? Podes não conseguir voltar.
أأنت متأكدة أنت تريدين المغامرة بفعل ذلك ربما لا تعودين

Mas as intuições das pessoas sobre o risco a tomar depende da quantia com que começaram.
ولكن حدس الناس حيال الخطر أو كم المغامرة التي يأخذوها يختلف تبعا لما ابتدءوا منه.

- Mima-te, corre riscos.
متّعي نفسكِ، ارتدي ملابس جريئة وعيشي حياة المغامرة

Como vou fazer para domar essa piranha aventureira?
يجب أن تنحني ليأسر الرجل هذه العاهرة المغامرة

O festival "Apple Picking" é uma opção, mas "Great Adventure" quer uma banda diferente, certo?
-قطف التفاح"؟" -مهرجان "قطف التفاح" قد ولّى لكن "المغامرة العظمى" يريد فقط ثلاث ليالي بدلاً من عشر، مفهوم؟

Os timoneiros podem ser aventureiros, e outros podem ser muito constantes.
لان بعض موجهي السفينة يجب ان يتمتعوا بروح المغامرة لكن بعضهم يتمتع بالثبات

Desesperada por se aventurar, mas com medo do que irá perder.
لأجل المغامرة لكن خائفة مما ستفقده لو رحلت

Vocês também devem saber que é necessário um livro, que inspirou... muitas mentes aventureiras.
" ستكتشفون بأنكم ستحتاجون أيظاً إلى كتاب الذي " " . ألهم الكثير من المغامرة مثل العقل "