"المغيب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pôr-do-sol
• anoitecer
• sol
• pôr-se

Se não voltarmos ao pôr-do-sol, leva-os á tia Charlotte.
إذا لم نعد مع المغيب خذيهم للخالة تشارلوت.

O problema é que o sol nem sempre está disponível porque ao pôr-do-sol, ele desaparece no horizonte.
لكن الشمس ليست دائما متوفرة لك، لأنها تختفي تحت الأفق عند المغيب.

Desde que a Brennan deixou o Sully zarpar rumo ao pôr-do-sol sem ela.
منذ أن تركت برينان سولي يبحر نحو المغيب بدونها

Chega aqui! Oficial, diz-lhe três dúzias de couraças ao anoitecer.
ضابط الإعاشة، أخبره ثلاث درازن صحون صدور عند المغيب

Temos que acampar nesse pico distante antes do anoitecer.
يجب أن نبدأ التخييم على تلك القمة البعيدة قبل المغيب

Falta cerca de 1,5 km. O sol está quase a pôr-se.
بقى أمامنا ميلاً، الشمس على وشكِ المغيب.

Não acredito que a minha boleia partiu em direcção ao pôr-do-sol na sua mota.
لا أصدق أن من سيقوم بتوصيلي قام بالقيادة في وقت المغيب على دراجته النارية

Duas espadas e o fim do meu envolvimento. Regressem ao pôr-do-sol.
سيفان، وبهما ينتهي التزامي نحوكم، عودوا لدى المغيب

Tu e os teus têm até ao pôr-do-sol para saírem, ou morrem.
أمهلك وقومك حتّى المغيب للرحيل، أو الموت

Tens até ao pôr-do-sol de amanhã para abdicar do trono.
أمهلكِ حتّى المغيب غداً للتخلّي عن العرش

Não é muito simpático da tua parte, especialmente tendo em conta que permiti que permanecesses viva até ao pôr-do-sol.
هذا ليس لطيفًا، وضعًا بالاعتبار أنّي سمحت لك بالحياة حتّى المغيب.

Ao pôr-do-sol, encontras-te comigo aqui. Terei tudo preparado.
قابليني هنا عند المغيب وسأقوم بتجهيز كلّ شيء

Até ao pôr-do-sol, todos na cidade começarão a... atacarem-se uns aos outros.
عند المغيب سيبدأ الجميع في هذه البلدة بتمزيق أنفسهم إرباً

E sei como termina. Com o badalar dos sinos ao pôr-do-sol.
وأعرف كيف ينتهي سينتهي بقرع صاخب للأجراس عند المغيب

Espero que te certifiques de que toda a gente esteja fora daqui até ao anoitecer.
آمل أنّ تحرص على أنّ يغادر الجميع قبل المغيب.

Estou a dar-vos uma ordem. Preparem as defesas. Voltarei antes do anoitecer.
أعطيتكُ أمراً، جهزْ دفاعاتيّ سأعود قبل المغيب

À noite vêm fogueiras a arder nas montanhas desde o anoitecer até à madrugada.
في الليل , يشاهدون نيران تشتعل في سفوح الجبال من المغيب إلى الفجر

É ai que a nossa lei vai ser exercida. Vão ser enforcadas, antes do pôr do sol.
حيث قانوننا سيكون ساري المفعول وسنشنقهما عند المغيب

Tens de a empatar. O sol está quase a pôr-se. Lois, o Toyman pensa que te pode controlar!
يجب أن تماطلها، أوشكت الشمس على المغيب.