"المفاعل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• reactor
• reator
• núcleo
• reactores
• central
• fabrica
• reatores
• instalações

O feixe está ligado ao reactor principal em 7 terminais.
إن الشعاع الجرار يصاحب المفاعل الرئيسي في سبعة مواقعِ

Bem, rapazes, sabem... um reactor nuclear é como uma mulher... basta ler o manual e carregar no botão certo.
تعرفون أيها الفتيان، المفاعل النووي يشبه المرأة كثيراً ما عليك سوى قراءة الدليل والضغط على الزر المناسب

Mas na sala do reactor, faz dez vezes isto.
لكنّ في حجرة المفاعل, إنّه الضعف عشرة مرّات

Estou a perguntar-lhe sobre os danos no núcleo do reator 3.
أنا اسئله بالتحديد عن الضرر الذري في المفاعل رقم ثلاثة

Fará explodir o reator, e a poeira radioativa cobrirá o país.
ويفجر المفاعل وتسقط المخلفات النووية المشعة على كل البلد صحيح

Fará explodir o reactor, e a poeira radioactiva cobrirá o país.
ويفجر المفاعل وتسقط المخلفات النووية المشعة على كل البلد صحيح

Não consegues arranjar esse reactor, ninguém vai para casa. Nunca mais.
إذا لم تستطيعوا إصلاح المفاعل لا أحد سيعود لمنزله أبداً

Fomos alertados quando o reactor começou a produzir níveis perigosos de energia.
لقد تم اعلامنا بان المفاعل ييقوم بانتاج كميات خطرة من الطاقة

Conhecimento que tenho deste reactor, e ela não tem.
معرفة أملكها حول هذا المفاعل لا تملكها هي.

Restauramos a água por baixo dos fusíveis e estabilizamos o reactor.
تمكنا من إعادة منسوب المياة فوق قضبان الوقود وموازنة المفاعل

O reactor está a aquecer e só temos alguns minutos.
المفاعل ساخنٌ جداً ولم يبق لي سوى بضع دقائق

Temos de abri-la para arrefecer o reactor ou a nave explode.
علينا إقفال ذلك الباب وتبريد المفاعل وإلا ستنفجر المركبة بالكامل

A água foi do tanque para o reactor vazio.
تدفقت المياه من بركة التبريد في المفاعل فارغة.

- Mas, ao longo dos anos, a radiação vazou em torno do reactor e enfraqueceu o solo.
و لكن على مر السنين الإشعاعات قد تسربت حول المفاعل و أَوهْنَت من قوة الأرض

O casco foi rompido, mas o reactor nuclear está ok.
تم إختراق الهياكل ولكن قلب المفاعل على ما يرام

Suficiente para rebentar o reactor nuclear que vocês dizem não ter lá.
بالقدر الكافى لكى يكسر المفاعل النووي و نطالب بأنكم ألا تكونوا هناك بالأسفل

O nucleo do reator pode absorver uma quantidade enorme de energia verde.
لقد صنع قلب المفاعل لكي يمتص كميات طائلة من الطاقة الخضراء

As coisas ainda pioram se houver um acidente com perda de pressão no interior do reator.
وستصبح الأمور أسوأ بكثير عند وقوع حادث نفقد فيه الضغط داخل المفاعل.

Assim, esses reatores são construídos dentro de enormes edifícios de betão chamados edifícios de contenção concebidos para aguentar todo o vapor que sairia do reator no caso de um acidente com perda de pressão.
لذلك يتم بناء المفاعلات المبردة بالماء داخل مبانٍ خرسانية ضخمة وسميكة تسمى بنايات الاحتواء النووي، وتعمل على حجز كل البخار الذي قد يتسرب من المفاعل في حال وقوع حادثٍ وفقدان الضغط.

É um subproduto de reactores nucleares, tóxico, altamente regulamentado.
إنه من فضلات المفاعل النووي سام وعالي الإشعاع

Nem sei porque está a roubar-me a central. Nem a quero.
لا أدري لم تحاول سرقة المفاعل مني أن لا أريده

Sr. Burns, fiz uma lista que coisas a corrigir para melhorar a eficacia da fabrica.
سيد بيرنز لقد كتبت لائحة توصيات لتحسين فعالية المفاعل

Depois desceremos por este desfiladeiro e entraremos pelas traseiras das instalações.
ثم ننزل في هذا الوادي ثم ندخل من خلف المفاعل